出自
「出自」の例文例文
「出自」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他是工人出自。
彼は労働者の出身です。
- 初中級（HSK3〜4級）
这件漂亮的艺术品出自一位年轻画家之手。
この美しい芸術品はある若い画家の手によるものです。
- 上級（HSK5〜6級）
这家新兴科技企业的核心团队大多出自清华大学和北京大学。
この新興テック企業の中核チームの多くは清華大学や北京大学の出身だ。
- 日常会話
这句话原来是出自那本古典小说啊！
この言葉、もともとはあの古典小説が出典だったんだね！
「出自」の意味ごとの使い方
- 出身
了解一个人的出自，有助于理解他的成长。
ある人の出身を知ることは、その人の成長を理解する助けになる。
「出自」のコアイメージコアイメージ
泉や井戸のように一つの源から流れ出る出どころ
「出自」の使い方使い方
「出自」とよく一緒に使う語
- 出自皇室 皇室の出身だ
（皇室：皇室）
「出自」の類義語との違い類義語との違い
出自: 作品や発言の出所を説明するときに使う、あるものや人の出どころを示す動詞。
来自: ある場所や集団などから来ることを表す動詞。
出身: どこで生まれ育ったかを示す動詞。
来源: 出どころや由来の所在を示す動詞。
起源: どこから始まったかを示す動詞。
「出自」の中国語での定義中国語での定義
「出自」の語源語源
「出」は外へ出ることを表し、「自」は起点や出所を示す字で、両字が合わさって「どこから出るか」を意味し、人の出身地や作品・発言の出所を指す用法になった
「出自」のコラムコラム
- 作品や発言の出所を説明するときに使うと便利で、人の生まれを言う場面では口語で「来自」を使うことの方が自然に聞こえることがある
「出自」のよくある間違い
✕ 他的出自农村
○ 他出自农村
「出自」はここでは動詞なので、主語の後に置き、「他的出自农村」とは言いません。
「出自」のよくある質問
Q. 「出自」と「来自」はどう使い分けますか？
どちらも出どころを表しますが、「来自」は会話で人や物がどこから来たかを広く言うときに自然で、「出自」は人の家庭や出身地、作品や発言の出どころをやや改まって説明するときに使います。人の出身地を言う場合も「出自农村」のように使えますが、会話では「来自农村」の方が自然に聞こえることがあります。
Q. 中国語の「出自」の意味は何ですか？
中国語の「出自」は「〜の出身である」「〜に由来する・〜から出ている」という意味を持つ動詞です。人の生まれや家庭環境だけでなく、言葉の引用元や事物の起源にも幅広く使われます。例文：这句话出自《论语》。（この言葉は『論語』に由来する。）書き言葉としてよく使われる改まった表現です。
Q. 日本語の「出自」と中国語の「出自」の違いは？
日本語の「出自」は「生まれや血統」を表す名詞ですが、中国語の「出自」は「〜から出る」という動詞です。日本語では「出自を明かす」のように名詞として使いますが、中国語では後ろに目的語を取り「出自名门（名門の出身である）」のように使います。日本語の名詞「出自」に相当する中国語には「出身」や「门第」などがあります。
Q. 人の出身を表す際、日常会話でも使えますか？
日常会話ではあまり使わず、文章や改まった場面で好まれる硬い表現です。普段の会話で「〜出身です」と言いたいときは「来自」や「是〜人」を使うのが自然です。「出自」は「出自贫寒（貧しい家庭の出である）」のように、個人の家庭環境や階層、歴史的背景を客観的に叙述するニュースや文章で用いられます。
Q. 物事の由来や出典を表すときの使い方は？
成語や名言、作品などの出所を表す際に非常によく使われます。「出自〜」で「〜に由来する」「〜典拠である」という意味を表せます。例文：这个典故出自《史记》。（この故事は『史記』が出典である。）物事の発祥や文学作品のルーツを説明する際の標準的な言い回しです。
「出自」に関連する単語
ほかに「出身」と訳せる単語
「国籍と出身」の仲間の単語
発音が似ている単語
「出自」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1