热心（熱心）の意味とは？中国語で「熱心」例文・発音

「热心」の例文例文

他tā 对duì 学xué生shēng 的de 进jìn步bù 很hěn热rè心xīn，经jīng常cháng 鼓gǔ励lì 他tā们men。

彼は生徒の成長に熱心で、よく励ましている。

「热心」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
这里的服务员很热心。
ここの店員さんはとても親切です。
初中級（HSK3〜4級）
王老师对传统文化非常热心，一直在坚持推广。
王先生は伝統文化にとても熱心で、ずっと普及活動を続けています。
上級（HSK5〜6級）
这家企业虽然规模不大，却长期热心于支持贫困地区的教育事业。
この企業は規模こそ大きくありませんが、長年にわたり貧困地域の教育支援に熱心に取り組んでいます。
日常会話
你今天怎么这么热心，居然主动帮我洗碗？
今日はどうしてそんなに親切なの？自分からお皿を洗ってくれるなんて。

「热心」のコアイメージコアイメージ

心の中が熱くなり、他人に手を差し伸べて関わる様子

「热心」の使い方使い方

热rè心xīn帮bāng助zhù 别bié人rén

人を熱心に助ける

小明热心帮助别人解决学习上的问题。小明は熱心に人を助け、勉強の問題を解決します。
热rè心xīn的de 志zhì愿yuàn者zhě

熱心なボランティア

热心的志愿者在公园里教孩子们画画。熱心なボランティアが公園で子どもたちに絵を教えています。
热rè心xīn参cān与yù 活huó动dòng

活動に熱心に参加する

小红热心参与活动，还主动打扫教室。小紅は活動に熱心に参加し、進んで教室の掃除もします。

「热心」とよく一緒に使う語

热心帮助别人　熱心に人を助ける
（帮助：助ける）
热心的志愿者　熱心なボランティア
（志愿者：ボランティア）
热心参与活动　熱心に活動に参加する
（参与：参加する）
热心参加讨论　熱心に話し合いに参加する
（参加：参加する）
热心学习　熱心に学ぶ
（学习：勉強する）
热心公益　公益活動に熱心だ
（公益：公共の利益）

「热心」の類義語との違い類義語との違い

热rè 心xīn: 心が熱くなり、進んで他人を助けたり世話をしたりする様子
热rè情qíng: 相手に対して親しみや好意を強く示す様子
体tǐ贴tiē: 相手の気持ちや状況をよく考え、細やかに気を配る様子
善shàn良liáng: 心がやさしく正直で、他人に親切に接する性質
亲qīn切qiè: 態度や言葉が温かく、相手に安心感を与える様子

「热心」の中国語での定義中国語での定義

对duì 人rén 或huò 事shì物wù 抱bào 有yǒu 强qiáng烈liè 的de 关guān心xīn 和hé 积jī极jí 态tài度dù，经jīng常cháng 主zhǔ动dòng 帮bāng助zhù 或huò 参cān与yù。

「热心」の語源語源

「热心」は「热」と「心」の合成語で、「热」は本来高温や強い感情を表す字で火の意を含み、「心」は感情や意志を表す字であるため、両者が合わさって感情が熱くて人や事に積極的にかかわる意味になった。

「热心」のコラムコラム

日常会話では人やその行動を評するのに多く使われ、『很热心』『热心帮忙』『对…很热心』などの形で他人を積極的に助ける様子を伝え、度が過ぎるとお節介と受け取られることがある。

「热心」のよくある間違い

✕ 熱心帮助别人
○ 热心帮助别人
中国語では「热心」の「热」は簡体字で書くため、日本語の「熱」を使いません。

「热心」のよくある質問

Q. 「热心」は人に親切にする時だけ使うのですか？

人への親切だけでなく、活動や仕事に積極的に取り組む時にも使います。「热心参与活动」は「活動に熱心に参加する」という意味になります。「热情」は親しみや好意を強く示す様子に重点があるのに対し、「热心」は進んで助けたり参加したりする行動に重点があります。

Q. 中国語の「热心」の意味は日本語と同じですか？

結論から言うと、意味が異なります。中国語の热心（rèxīn）は「親切である、世話好きである、社会奉仕に積極的である」という意味で、人柄や他者への配慮を表します。日本語の熱心のように物事に集中して打ち込む意味では使えません。例えば「他很热心（彼はとても親切だ）」のように、困っている人をよく助けてくれる人に対して使われます。

Q. 「熱心に勉強する」は中国語で何と言いますか？

「认真（真面目に）」や「刻苦（懸命に）」を使って表現します。中国語の热心は物事への打ち込みには使えないため、「他学习很热心」と言うと誤りになります。「他学习很认真（彼は熱心に勉強している）」や「他学习很刻苦（彼は熱心に学んでいる）」と言い換えます。仕事に熱心な場合も「工作很认真」や「专心工作（仕事に専念する）」などを用います。

Q. 「热心」と「热情」の違いは何ですか？

主に対象への働きかけ方が異なります。「热情（rèqíng）」は人をもてなす態度や感情が温かく、愛想が良いことを指します。一方、「热心（rèxīn）」は困っている人の手助けや公益活動に積極的であるという、親切さや世話好きさを指します。例えば来客を温かく歓迎するときは热情、困っている隣人を助けるときは热心を使います。

Q. 「热心人」や「热心肠」はどういう意味ですか？

どちらも「親切で面倒見が良い人」を表す定番の表現です。「热心人（rèxīnrén）」は他人の手助けを進んで行う人を指し、「热心肠（rèxīncháng）」は情に厚く世話好きな気質や人を指します。例えば「他是个热心肠（彼はとても面倒見が良い人だ）」のように、周囲から親しまれている人柄を親しみを込めて褒めるときによく使われます。

Q. 繁体字の「熱心」も中国語では同じ意味ですか？

はい、繁体字表記の「熱心」も簡体字の「热心」と全く同じ意味です。台湾や香港などの繁体字圏でも、他者への親切さや公益活動への積極性を表します。日本語の「熱心」と字体は同じですが、中国語圏の文章で「熱心」と書かれていた場合も、集中して励むことではなく「親切・世話好き」という意味になる点に注意が必要です。