「本心」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 知zhī道dào 他tā 的de本běn意yì不bú是shì 那nà样yàng。

私は彼の本心がそうではないと分かっている。

他tā 的de 表biǎo述shù 被bèi 曲qū 解jiě，偏piān 离lí 了le本běn意yì。

彼の表現は曲解され、本意から逸れていた。

コアイメージ

言動の裏にある本当の動機や考え

関連語

↔︎ (名) 表biǎo面miàn 意yì思si：表面的な意図

使い方

出chū于yú本běn意yì

本意に基づく
违wéi背bèi本běn意yì

本意に反する
曲qū 解jiě本běn意yì

本意を曲解する

類義語との違い

本běn意yì: 表に見える行為や言葉の奥にある、本心からの意図や動機。
本běn 心xīn: 心の中の本当の気持ちや考え。
真zhēn意yì: 表面に表れない本当の意味や意図。
意yì图tú: ある目的を達成しようとする明確な意志や計画。
动dòng机jī: 行動を起こさせる内的な理由や原因。

中国語での定義

行xíng为wéi 或huò 言yán语yǔ 背bèi后hòu 真zhēn实shí 的de 动dòng机jī 或huò 念niàn头tou。

語源

字を分けると「本」は起点や根元を示す字で「元の」「本来の」を意味し、「意」は心の中の考えや意味を表す字であるため、合わせると「言動の背後にある元々の意図や真の考え」を表す言葉になる。

コラム

会話では「他的本意不是那样」などと否定形で使われることが多く、相手の行為が悪意によるものではないことを説明したいときに使いやすい点を押さえると実用的である。

「本心」は中国語で何と言う？

日本語の「本心」に最もよく当てはまる中国語は「本意」です。もともとの意図や、心の中で本当に考えていること、真意を表す際に広く用いられます。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、「本心ではない」「本当の気持ち」と伝えたい場面で自然に使えます。

使い分け

本意
もともと考えていた意図や本音を表します。「〜は私の本心ではない」のように、誤解を解く際や真意を説明する際によく使われます。
那并不是我的本意。
それは決して私の本心ではありません。

よくある間違い

✕ 那不是我的本心。
○ 那不是我的本意。
中国語の「本心」は主に道徳的な良心を指すため、意図を表す際は「本意」を使います。

「本心」のよくある質問

Q. 「本心を話す」はどう表現する？

「本心を話す」と言いたいときは、「真実の気持ち」を意味する「真心话」を用いて「说真心话」と表現するのが一般的です。また、「心の中の本当の言葉」として「说心里话」と言うことも非常によくあります。

Q. 中国語の「本心」は使えないの？

中国語にも「本心」という言葉はありますが、これは人が本来持っている善良な心や良心を指すことが多く、日常会話で「本当の意図」という意味ではあまり使われません。普段の会話では「本意」を使うのが適切です。