「感染」の例文例文
「感染」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
吃生肉很容易感染寄生虫。
生の肉を食べると寄生虫に感染しやすいです。
- 初中級（HSK3〜4級）
伤口一定要及时消毒，否则会有感染的危险。
傷口は必ずすぐに消毒してください。そうでないと感染の恐れがあります。
- 上級（HSK5〜6級）
专家指出，新型流感的大规模传播导致多地感染率急剧上升。
新型インフルエンザの大規模な流行により、各地で感染率が急上昇していると専門家は指摘している。
- 日常会話
听他的演讲总能被那股热情深深感染。
彼のスピーチを聞くと、いつもその情熱に深く心を動かされます。
「感染」の意味ごとの使い方
- 伝染する
这种病会感染别人。
この病気は他の人に伝染する。
ゲームで覚える・約 1 分
感染 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感染」のコアイメージコアイメージ
接触や飛沫で病原が移り広がる動き
「感染」の使い方使い方
「感染」とよく一緒に使う語
「感染」の類義語との違い類義語との違い
感染: 接触や飛沫で病原体が人の体に入り、病気を起こすこと
传染: 病気や病原体が人から人へ移って他の人にうつること
染上: 病原体に触れて病気にかかること
传播: 病原体が人や場所を通じて広い範囲に広がること
蔓延: 病気が広い範囲に広がって止まらず続くこと
「感染」の中国語での定義中国語での定義
「感染」の語源語源
語の『感』は受ける意、『染』は移る意を持ち、外から内へ広がる意味で成立した。
「感染」のコラムコラム
- 会話では感染の経路を説明するときに『通过』や『经由』と組み合わせて使われやすい。
「感染」のよくある間違い
✕ 被感染他人
○ 感染他人
他人に感染させる意味では、主語が感染させる側なので受け身の被は使いません。
「感染」のよくある質問
Q. 「感染」と「传染」はどう使い分けますか？
「感染」は病原体が人の体に入り、病気にかかることを表します。「传染」は病気や病原体が人から人へ移ることを表します。自分が病気にかかったことなら「感染」、他の人へうつる動きなら「传染」を使います。
Q. 「感染病毒」は「ウイルスに感染する」という意味になりますか？
なります。「感染」の後ろに病原体を置くと、その病原体に感染することを表します。たとえば「感染病毒」はウイルスに感染するという意味になります。
Q. 「被感染」はどんなときに使いますか？
病原体や病気を外から受けて感染したことを強調するときに使います。たとえば「他被感染了」は彼は感染したという意味になります。感染した結果を普通に述べるだけなら、文脈によっては「感染了」とも言えます。
「感染」に関連する単語
ほかに「感染する」と訳せる単語
「感染症と感染拡大」の仲間の単語
「感染」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1