主催する

主zhǔ办bàn

意味

主办のイラスト

例文

这zhè次cì会huì议yì由yóu学xué校xiào主zhǔ办bàn。

今回の会議は学校が主催する。

政zhèng府fǔ将jiāng主zhǔ办bàn这zhè次cì文wén化huà节jié。

政府がこの文化祭を主催する。

コアイメージ

主要な立場で活動を組織し、取り仕切る行為。

関連語

(名) 主zhǔ办bàn单dān位wèi：主催団体

(名) 主zhǔ办bàn方fāng：主催側

(名) 主zhǔ办bàn者zhě：主催者

使い方

類義語との違い

主zhǔ办bàn: 大会や活動を正式な主催者として取り仕切ること。
举jǔ办bàn: 大会や活動を企画して実際に行うこと。
举jǔ行xíng: 式や会議などの行事を開いて行うこと。
组zǔ织zhī: 人や資源をまとめて活動の計画と準備をすること。
承chéng办bàn: 委託を受けてイベントの実務を引き受けて行うこと。

中国語での定義

承chéng担dān组zǔ织zhī、安ān排pái和hé实shí施shī活huó动dòng的de主zhǔ要yào工gōng作zuò或huò责zé任rèn。

語源

「主」と「办」の合成語で、「主」は主要で責任ある主体、「办」は办理・処理することを示し、合わせて主体が活動を組織して実際に処理・実施することを意味する。

コラム

  • 公式の案内やポスターでは「主办单位」「主办方」で主催者を示し、実務の担当はしばしば「承办」や「举办」と記される点を覚えておくと日常会話や案内文の理解に役立つ。

「主催する」は中国語で何と言う？

「主催する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「主办」です。イベント、大会、展覧会などの企画や運営の中心となって責任を持つことを指します。主催者という立場を表す名詞「主办方」や「主办单位」という形でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • 主办

    イベントや会議、スポーツ大会などを責任を持って主催する場合に使います。公的・公式な行事から一般的な催しまで幅広く対応します。

    这次研讨会由我们大学主办。

    今回のシンポジウムは私たちの大学が主催します。

よくある間違い

  • ✕ 这所大学主持了这次活动。

    ○ 这所大学主办了这次活动。

    「主持」は番組や会議の司会進行を指すことが多く、イベント全体の主催には「主办」を使います。

「主催する」のよくある質問

Q. 「主催者」は中国語で何と言いますか？
「主办方」や「主办单位」と言います。個人や団体を問わず広く使われるのは「主办方」で、企業や自治体などの組織が主催していることを明確に表すビジネス文書などでは「主办单位」がよく用いられます。
Q. 「共催する」は中国語でどう表現しますか？
「协办」や「共同主办」と表現します。主導的な主催者に対して協力・補佐する立場の共催には「协办」、対等な立場で一緒に主催する場合は「共同主办」や「合办」を使うのが自然です。

「主催する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ