「訪れる」は中国語で何と言う？
時間や季節、事態などが「訪れる」と言う場合、最も一般的なのは「来临」です。季節の到来や好機、危機の接近などに広く用いられます。一方、「降临」は夜の帳や災い、神仏の恵みなど、まるで上空や天から降りてくるような感覚を伴う事象に対して使い分けられます。
使い分け
- 来临
季節、時代、祝日、機会や危機などがやって来ることを表す一般的な書き言葉です。幅広く用いられます。
春天已经 来临 了。
春がすでに訪れました。
- 降临
夜や暗闇、あるいは災難や幸福などが、天から舞い降りるように訪れる場面で使われます。文芸的な響きがあります。
夜幕渐渐 降临。
夜の帳がしだいに訪れました。
よくある間違い
✕ 我来临了北京。
○ 我访问了北京。 / 我去了北京。
「来临」は人が場所を訪れる意味では使えません。その場合は「访问」や「去」などを用います。
「訪れる」のよくある質問
Q. 人が場所を「訪れる」時は？
「来临」や「降临」は時間や事態の到来を表すため使えません。人が訪問先を訪れる場合は「访问」、観光などで立ち寄る場合は「游览」や「去」、人の家を訪ねる場合は「拜访」などを用います。
Q. 「新時代が訪れる」は？
「新时代来临」と表現するのが最も自然です。歴史的な節目や新しい時代の到来には「来临」がよく用いられます。より改まったスローガンなどでは「到来」が使われることもあります。
例文
コアイメージ
时间や出来事の到来がだんだん近づいてくる光景
関連語
使い方
類義語との違い
来临: 時間や出来事の到来がだんだん近づいてくることを表す、やや書き言葉の動詞。
来到: 人や物がある場所に来ることを表す動詞。
到达: 人や物が目的地に着くことを表す動詞。
到来: 季節や出来事がやってくることを表す、やや文語的な動詞。
降临: 夜や災難などがやってくることを表す、文語的な動詞。
中国語での定義
語源
「来」は到来・到達の意を示し、「临」は接近や目前に迫る意を示す。両字が結びつき、時期や出来事が次第に近づいて到来することを表す動詞となった。
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉で使われ、季節・年・祭事・危機など抽象的な到来を表す場面で用いられ、口語では「快要来了」「就要到了」などの表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
来临 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
降jiàng临lín
意味
- 動 訪れる
- 名 到来
- 名 襲来
例文
コアイメージ
時間や状態が近づいて切り替わる瞬間の到来
関連語
使い方
類義語との違い
降临: 時間や状態が差し迫って現れることを指す堅めの動詞で、夜や季節、災難の到来を表すことが多い。
到来: 時期や出来事が来て始まることを表す語。
来临: 時間や情勢が近づいて現れることを表す語。
来到: 人や物がある場所に来て到着することを表す語。
中国語での定義
語源
「降」は物が下りることを表し、「临」は近づいて面することを表す。合わせて用いると時間や気配が近づいてくる様子を表現する語となり、古くから夜や季節の到来を描写する語例が多く残っている。
コラム
- 日常会話では堅く詩的に聞こえるため「天暗くなった」「季節が来た」などもっと口語的な言い換えが用いられ、歌詞や広告、文学表現では現在でもよく使われる点が覚えやすい。
「訪れる」は英語では
- 「訪れる」 → come round和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1