綿密

周zhōu密mì

意味

形綿密めんみつ
形周到
形緻密
形入念

周密のイラスト

例文

这zhè 个ge 计jì划huà 很hěn周zhōu密mì。

この計画はとても綿密だ。

他tā们men 对duì 项xiàng目mù 进jìn行xíng 了le周zhōu密mì的de 调diào查chá。

彼らはプロジェクトに対して綿密な調査を行った。

コアイメージ

工程の隙間を残さず詰めて完成させる隙間のない仕上がり

関連語

(副) 周zhōu 密mì 地dì：綿密に

(名) 周zhōu 密mì 性xìng：綿密さ

↔︎ (形) 粗cū心xīn：不注意だ

↔︎ (形) 草cǎo 率shuài：軽率だ

使い方

周zhōu密mì的de 计jì划huà

綿密な計画
周zhōu密mì的de 准zhǔn备bèi

綿密な準備
周zhōu密mì的de 调diào查chá

綿密な調査

類義語との違い

周zhōu 密mì: 準備や計画の細かい点まで抜かりなく整えられていること。
细xì致zhì: 細部にまで注意や手間が行き届いていること。
严yán密mì: 隙間や抜けがなく、きっちりと整えられていること。
周zhōu到dào: 配慮や準備が十分で、細かい点まで気が配られていること。
详xiáng尽jìn: 内容や情報が詳しく、必要な点が漏れなく含まれていること。

語源

『周密』は複合語であり、『周』が全体に行き渡ることを本義とし、『密』が細かく詰まっていることを本義として取り、両者が組み合わさって全体にわたり細部まで配慮が行き届くという意味を成すようになった。

コラム

人の性格そのものを短く評価するよりも'准备得很周密'のように準備や計画の状態を述べる用法が自然で、口語では行為や結果を主語にする表現がよく使われる。

「綿密」は中国語で何と言う？

日本語の「綿密」に最もぴったりな中国語は「周密」です。計画や調査、思考などに抜け目や隙がなく、細部まで行き届いている様子を表します。「綿密な計画」「綿密に調査する」といった日本語の定型表現の多くは、「周密」を用いることで自然に表現できます。

使い分け

周密
思考や計画などが細部まで行き届いており、手落ちがない様子を表します。計画・調査・手配などによく使われる表現です。
我们需要制定一个周密的计划。
私たちは綿密な計画を立てる必要があります。

よくある間違い

✕ 我们进行了绵密的调查。
○ 我们进行了周密的调查。
中国語の「绵密」は布の織り目などを指すことが多く、計画や調査には「周密」を使います。

「綿密」のよくある質問

Q. 「綿密な計画」はどう言う？

「周密的计划」と表現するのが最も自然です。準備や段取りに落ち度や隙がなく、細部までよく考えられている計画を指す定番の組み合わせです。

Q. 中国語の「绵密」とは違う？

中国語の「绵密」は織物の目が詰まっている様子や、文章の構成などを指すのが一般的です。日本語の「綿密な調査・計画」のような場面では「周密」を用います。