「越える」は中国語で何と言う？
日本語の「越える」に対応する代表的な中国語は「越过」です。物理的に山や川などの境界・障害物を通り過ぎる場合だけでなく、困難を乗り越える際にも幅広く使われます。一方、「跨越」は距離や時代、心理的な隔たりなど、大きな隔たりを大きくまたぎ越すニュアンスで用いられます。対象の規模やまたぎ越すスケール感によって使い分けます。
使い分け
- 越过
山、フェンスなどの物理的な障害や国境を通り越す一般的な表現です。比喩的に困難や障害を克服する際にも日常的によく使われます。
汽车顺利越过了国界。
車は無事に国境を越えました。
- 跨越
大きな歩幅でまたぎ越すイメージを持ち、時代や長距離、大きな格差など、広がりや隔たりのあるものを超越する場面で使われます。
这座桥跨越了整条海峡。
この橋は海峡全体をまたいで越えています。
よくある間違い
✕ 他越过了三十岁。
○ 他过了三十岁。 / 他超过了三十岁。
年齢や数量の基準を上回る意味の「こえる」には「越过」ではなく「过」や「超过」を使います。
「越える」のよくある質問
Q. 「山を越える」はどちらを使いますか？
「越过」を使うのが自然です。「越过高山（高い山を越える）」のように言います。「跨越」は山脈全体をまたぐような巨大な建造物の描写などでない限り、通常の移動にはあまり使いません。
Q. 「新世紀を越える」と言いたいときは？
「跨越」が適しています。世紀や時代といった時間的な大きな隔たりを越える場合には、「跨越新世纪」のように「跨越」を用いることでスケールの大きさを表現できます。
例文
コアイメージ
障害や境界を跨いで向こう側に出る動作とその結果
関連語
使い方
類義語との違い
越过: 障害物や境界をまたいで向こう側に出る動作を表す動詞
通过: 場所や区間の中や側を通り抜けて先に進む動作を表す動詞
超过: 数量・程度・時間・順位などが基準を上回ることを表す動詞
跨过: 足や体を使って障害や溝などをまたぎ越す動作を表す動詞
跳过: 跳ぶ動作で障害や段差を越えることを表す動詞
中国語での定義
語源
「越过」は『越』（跨る・超える）と『过』（通る・経過する）が結びつき、壁や障害を越えて向こうへ出ることを表す。
コラム
- 小さな段差や溝をまたぐような具体的動作や、問題を乗り越して先へ進んだ結果を述べるときに自然で、通過経路を強調したい場面では『通过』、数量や順位の超過は『超过』を使うと意味が明確になる。
例文
コアイメージ
一歩で境界や差をまたいで別の領域に達する様子
関連語
使い方
類義語との違い
跨越: 境界や差を一歩でまたいで別の領域に達することを表す。
越过: 物や場所、時間の境界を越えて向こう側に出ることを表す。
跨过: 体や足を使って障害や境界をまたぎ越える動作を表す。
超越: 既定の限界や基準を上回ってさらに進むことを表す。
穿越: 空間や時間の間を通り抜けて別の場所や時代に到達することを表す。
中国語での定義
語源
語は二字の結合で成り立ち、'跨'は一歩をまたいで渡る行為、'越'は越える・超えるという意味を持ち、合わせて隔たりや界限を渡り切るという意味を成すため、物理的な移動から抽象的な克服まで用いられる。
コラム
- 『跨越』は『跨越文化』や『跨越时空』のように幅広い対象に用いられる表現で、日常会話ではより口語的な'跨过'や'越过'に言い換えられることが多い。
「越える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1