動向

动dòng向xiàng

意味

  • 名 動向どうこう
  • 名 動き
  • 名 動静
动向のイラスト

例文

投tóu资zī者zhě正zhèng在zài关guān注zhù经jīng济jì的de动dòng向xiàng。

投資家は経済の動向に注目している。

记jì者zhě一yì直zhí在zài跟gēn踪zōng动dòng向xiàng，报bào道dào最zuì新xīn进jìn展zhǎn。

記者は動向を追跡し続け、最新の進展を報じている。

コアイメージ

ある領域で出来事が進んでいく傾向や方向

関連語

↔︎ (名) 停tíng滞zhì：停滞

使い方

類義語との違い

动dòng向xiàng: ある領域で出来事が進んでいく傾向や方向を表す語。
趋qū势shì: 物事が進む方向や変化の傾向を表す語。
形xíng势shì: ある時点での全体的な状況や情勢の状態を表す語。
动dòng态tài: 事柄の変化や現在の動きの様子を表す語。
发fā展zhǎn: 事物が時間とともに変化・進展していく過程を指す語。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu一yì领lǐng域yù内nèi事shì态tài发fā展zhǎn的de趋qū向xiàng或huò走zǒu向xiàng，多duō指zhǐ舆yú论lùn、市shì场chǎng、政zhèng策cè等děng方fāng面miàn的de变biàn化huà方fāng向xiàng。

語源

「动向」は「动」（動きや変化）と「向」（向きや傾向）が結びついた語で、個別の出来事ではなく複数の変化から見える発展の方向を表すようになった。

コラム

  • 学習者は「观察/关注/掌握+动向」のような典型的な動詞との結びつきを覚えるとニュースや報告を理解しやすく、友人とのくだけた会話では「最近どうなってる？」のような言い方が代わりに使われることが多い。

「動向」は中国語で何と言う？

日本語の「動向」に最もぴったり当てはまる中国語は「动向」です。漢字の形は簡体字になりますが、意味や使われる文脈は日本語とほぼ同じです。政治、経済、社会、市場などの動きや今後の成り行きを表す際に、幅広く自然に使われます。

使い分け

  • 动向

    物事の発展や変化の方向性、今後の動きを表します。政治情勢や市場のトレンド、人の行動の兆候などに幅広く使われます。

    我们要密切关注市场的最新动向。

    私たちは市場の最新の動向を注視しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我们要关注客人的动作。(客の動向に注目したい時)

    ○ 我们要关注客人的动向。

    「动作」は体の具体的な「動作」を指し、今後の推移や動きを表す「動向」には使えません。

「動向」のよくある質問

Q. 「最新の動向」はどう言いますか？
中国語では「最新动向」と言います。ビジネスやニュースで頻繁に使われる定番の表現で、市場や技術などの最新トレンド、変化の傾向を指す際にそのまま使えます。
Q. 「趋势」との違いは何ですか？
「动向」は物事がどちらへ動こうとしているかという「動きの兆しや方向」に焦点を当てます。一方、「趋势」は長期的なデータや状況から見た「全体の大きなトレンド・趨勢」を表します。

「動向」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ