悪化する

恶è化huà

意味

  • 動 悪化するあっかする
  • 名 悪化
  • 動 深刻化する
恶化のイラスト

例文

病bìng情qíng开kāi始shǐ恶è化huà了le。

病状が悪化し始めた。

若ruò不bù采cái取qǔ措cuò施shī，形xíng势shì可kě能néng恶è化huà。

対策を取らなければ、情勢は悪化する可能性がある。

コアイメージ

良い状態が徐々に悪くなる一本の流れ

関連語

↔︎ (動) 好háo转zhuǎn：好転する

使い方

類義語との違い

恶è化huà: 徐々にまたは突然、病情や局势などが悪い方向へ進み、程度や影響が増して深刻になること
加jiā剧jù: 事態や動きの程度が強まり、短期間で深刻さが高まること
加jiā重zhòng: 負担や症状の度合いが増えて、問題がより重大になること
变biàn差chà: 状態や能力の程度が以前に比べて悪くなること

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng、局jú势shì、健jiàn康kāng等děng由yóu较jiào好hǎo或huò稳wěn定dìng的de状zhuàng态tài朝cháo更gèng坏huài、更gèng严yán重zhòng的de方fāng向xiàng发fā展zhǎn。

語源

「恶」は簡体字で旧字は『惡』で悪や害を示し、『化』は変化を表し、二字が合わさって元の状態が悪い方向へ変わることを表す。

コラム

  • 病情・局势・関係などで使い、前に「逐渐」「突然」などの副詞を置いて変化の速さを表す。

「悪化する」は中国語で何と言う？

「悪化する」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「恶化」です。日本語の「悪化」とほぼ同じ感覚で使え、病気や体調、関係性、経済状況、治安など、状態が以前よりも深刻に悪くなる幅広い場面に対して使われます。

使い分け

  • 恶化

    物事の状況や関係、病状などが悪い方向へ進むことを指す最も一般的な語です。書き言葉でも話し言葉でも広く用いられます。

    他的病情正在恶化。

    彼の病状は悪化しています。

よくある間違い

  • ✕ 天气恶化了。

    ○ 天气变坏了。 / 天气转坏了。

    「恶化」は深刻な状態に使うため、単に天気が崩れる際には通常使われません。

「悪化する」のよくある質問

Q. 病気が悪化する時は何と言いますか？
「病情恶化」や「病情加重」と表現します。病状が深刻化している場合は「恶化」、症状がより重くなる点に注目する場合は「加重」が自然によく使われます。
Q. 「変質する」という意味でも使えますか？
食品などが傷んで悪くなる場合には使えません。「恶化」は状況や病状の深刻化を表すため、食べ物が腐ったり変質したりする場合は「变质」を用います。

「悪化する」は英語では

「悪化する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ