导向

「导向」の例文例文

「导向」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  红色箭头会把人导向大门。

  赤い矢印が人を正門へと導きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理希望把团队的精力导向新项目的研发。

  マネージャーはチームの精力を新プロジェクトの開発へと導きたいと考えています。

• 上級（HSK5〜6級）

  合理的税收政策能够把民间资本导向高新技术产业，从而促进经济结构升级。

  合理的な税制政策は民間資本をハイテク産業へと導き、それによって経済構造の高度化を促すことができます。

• 日常会話

  你别总把话题导向工作，咱们今天只聊开心的事。

  話を仕事のことばかりに向けないで、今日は楽しいことだけを話そうよ。

「导向」の意味ごとの使い方

• 誘導する

  指示牌把我们导向出口。

  案内標識は私たちを出口へ誘導する。

• 向ける

  有趣的实验把孩子们的兴趣导向科学。

  面白い実験は子どもたちの興味を科学へ向ける。

「导向」の使い方使い方

• 把bǎ游yóu客kè导dǎo向xiàng老lǎo城chéng区qū

  観光客を旧市街へ導く

  地图把游客导向老城区，游客很快找到了旅馆。地図は観光客を旧市街へ導き、観光客はすぐに旅館を見つけた。

• 把bǎ注zhù意yì力lì导dǎo向xiàng产chán品pǐn质zhì量liàng

  注意を製品の品質へ向ける

  老师把学生的注意力导向产品质量。先生は生徒の注意を製品の品質へ向ける。

• 把bǎ舆yú论lùn导dǎo向xiàng理lǐ性xìng讨tǎo论lùn

  世論を理性的な議論に導く

  这篇文章把舆论导向理性讨论。この文章は世論を理性的な議論へ導く。

「导向」とよく一緒に使う語

• 把舆论导向理性讨论　世論を理性的な議論へ導く
  （舆论：世論）
• 把游客导向老城区　観光客を旧市街へ導く
  （游客：観光客）
• 把资金导向实体经济　資金を実体経済へ向ける
  （资金：資金）
• 把投资导向实体经济　投資を実体経済へ導く
  （投资：投資する）

「导向」の類義語との違い類義語との違い

导dǎo向xiàng: 人や物をある方向や目的地に向かわせる
引yín导dǎo: 言葉や行動で人を目的や方向に導く
带dài领lǐng: 自分が先頭になって人をある場所へ連れて行く
指zhí引yǐn: 道や方法を示してどう進めばいいか教える

「导向」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ人rén、事shì物wù或huò注zhù意yì力lì引yǐn向xiàng某mǒu个gè方fāng向xiàng或huò目mù的dì，使shǐ其qí朝cháo预yù期qī方fāng向xiàng发fā展zhǎn或huò集jí中zhōng注zhù意yì。

「导向」のよくある間違い

• ✕ 把游客引导老城区

  ○ 把游客导向老城区

  「引导」は目的地を直接続けず、「引导游客到老城区」のように表すのが自然で、目的地を直接続けるなら「导向」を使います。

• ✕ 把游客導向老城区

  ○ 把游客导向老城区

  簡体字では「導」に当たる字を「导」と書くため、「把游客導向老城区」は簡体字表記になっていません。