変革

变biàn革gé

意味

变革のイラスト

例文

公gōng司sī正zhèng在zài经jīng历lì变biàn革gé。

会社は変革を経験している。

全quán球qiú变biàn革gé浪làng潮cháo正zhèng在zài重chóng塑sù产chǎn业yè格gé局jú。

世界的な変革の波が産業構造を再形成している。

コアイメージ

旧い仕組みを根本から入れ替える場面

関連語

↔︎ (名) 稳wěn定dìng：安定

使い方

類義語との違い

变biàn革gé: 組織や制度などの基本的な仕組みを全面的に変えて新しい状態にすること。
改gǎi革gé: 制度や政策、組織の構造を見直して改めること。
改gǎi变biàn: 性質や状態を別のものにすること。
转zhuǎn变biàn: 段階や性質が移って別の状態になること。
调tiáo整zhěng: 部分を調節して均衡や機能を保つために変えること。

中国語での定義

对duì制zhì度dù、组zǔ织zhī或huò事shì物wù的de根gēn本běn性xìng改gǎi变biàn，通tōng常cháng指zhǐ范fàn围wéi大dà、影yíng响xiǎng深shēn的de结jié构gòu性xìng或huò体tǐ制zhì性xìng转zhuǎn变biàn。

語源

「变」は「变化」の「变」で物事の変化を示し、「革」は本来「皮革」を指す字であるが比喩的に古いものを剥ぎ取って取り替える意味で用いられ、『变革』は二字が結びついて制度や结构を根本から改めることを表す。

コラム

  • 「变革」は制度や企業など大きな対象の抜本的な入れ替えを指す語で、日常会話ではニュースやビジネスで使うことが多く、個人の小さな変更には「调整」「改变」などを使う方が自然である。

「変革」は中国語で何と言う？

日本語の「変革」に最もぴったりな中国語は「变革」です。社会体制、制度、ビジネスモデルなどの本質的な仕組みを大きく変える際に用いられます。名詞としてだけでなく動詞としても使え、根本的で大規模な変化を前向きに捉える文脈でよく登場します。

使い分け

  • 变革

    制度、社会、産業構造などの根本的なあり方を大きく変える際に使います。動詞としても名詞としても用いられる硬い表現です。

    技术创新正在推动产业变革。

    技術革新が産業の変革を推し進めています。

よくある間違い

  • ✕ 这次的变革很小，只是改了日程。

    ○ 这次的改动很小，只是改了日程。

    「变革」は根本的・大規模な変化に使います。日程の変更など些細な修正には「改动」や「变动」を用います。

「変革」のよくある質問

Q. 「改革」と「变革」の違いは？
「改革」は既存の制度や枠組みの不十分な点を改めて良くしていく漸進的なニュアンスを含みます。一方、「变革」は従来の枠組みを根本から覆して新しく作り替えるような、よりドラスティックで根本的な変化を指すことが多いです。
Q. 「変革する」は動詞として使えますか？
はい、使えます。中国語の「变革」は名詞だけでなく他動詞としても用いられ、「变革管理模式（管理モデルを変革する）」や「变革社会（社会を変革する）」のように、目的語を後ろに直接取ることができます。

「変革」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ