誘導する

疏shū导dǎo

意味

疏导のイラスト

例文

老lǎo师shī用yòng问wèn题tí疏shū导dǎo学xué生shēng的de思sī路lù。

先生は問いを使って生徒の考えを誘導した。

经jīng理lǐ需xū要yào及jí时shí疏shū导dǎo团tuán队duì的de情qíng绪xù。

マネージャーはチームの感情を適時に和らげる必要がある。

コアイメージ

閉塞を開いて流れを作る

関連語

(名) 疏shū导dǎo员yuán：誘導を行う人

↔︎ (動) 阻zǔ碍ài：妨げる

↔︎ (動) 妨fáng碍ài：妨害する

使い方

類義語との違い

疏shū导dǎo: 詰まりを開いて考えや動きが進むように外から手を入れ、思路や交通、感情の流れを整える。
指zhí导dǎo: 知識や方法を教えてやり方を示し、正しい手順で進められるよう助ける。
引yín导dǎo: 人や物の方向や行動を示して望ましい方向に進ませる。
疏shū通tōng: 詰まりや障害を取り除いて物事や連絡の流れをスムーズにする。

中国語での定義

疏shū通tōng并bìng引yín导dǎo交jiāo通tōng、信xìn息xī、思sī路lù或huò情qíng绪xù的de流liú向xiàng，使shǐ其qí不bú再zài拥yōng堵dǔ。

語源

「疏」は疏通・広げる意、「导」は導く意で、交通や情報、感情などの滞りを開いて適切な方向へ導くという働きを表す語として成り立った。

コラム

  • よく使う搭配は「疏导情绪」「疏导交通」「疏导思路」で、日常会話ではやや堅い表現なので友人の慰めでは「安慰」や「开导」を使うことが多い。

「誘導する」は中国語で何と言う？

人や車などの混雑を分散させたり、スムーズに流れるように誘導したりする場合は「疏导」を使います。滞っているものを解きほぐして通りをよくするというニュアンスがあり、交通整理や群衆の避難誘導などでよく用いられます。また、人々の心理的なわだかまりを解きほぐす比喩的な意味でも使われます。

使い分け

  • 疏导

    混雑した人や車を流れるように誘導・整理する場面や、滞留を解消する場面で使います。感情を和らげる意味でも使われます。

    交警正在现场疏导交通。

    交通警察が現場で交通を誘導整理しています。

よくある間違い

  • ✕ 警察在诱导交通。

    ○ 交警在疏导交通。

    「诱导」は心理的な誘導や誘惑を指し、交通の誘導には使えません。

「誘導する」のよくある質問

Q. 「疏导」は感情にも使えますか？
はい、使えます。「疏导」には滞りをほぐすという意味があるため、交通や人の流れだけでなく、不安や怒り、ストレスといった人のネガティブな感情を「和らげる、心理的に導く」という文脈でもよく使われます。
Q. 避難誘導は「疏导」で通じますか？
通じます。災害や事故の際に、混乱を防ぎながら人々を安全な方向へスムーズに誘導・分散させる状況に「疏导」はぴったりです。「疏散（避難させる）」と組み合わせて使われることも多いです。

「誘導する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ