広報

公gōng关guān

意味

  • 名 広報こうほう
  • 名 広報活動
  • 名 宣伝
  • 名 広報担当
公关のイラスト

例文

公gōng司sī有yǒu专zhuān门mén的de公gōng关guān部bù门mén。

会社には専用の広報部門がある。

这zhè次cì公gōng关guān危wēi机jī对duì公gōng司sī影yíng响xiǎng很hěn大dà。

今回の広報危機は会社に大きな影響を与えた。

コアイメージ

対外宣伝と人脈作りを通じて評判を形成する役目

関連語

(名) 公gōng关guān活huó动dòng：広報活動

(名) 公gōng关guān危wēi机jī：広報危機

(名) 公gōng关guān公gōng司sī：広報会社

使い方

類義語との違い

公gōng关guān: 組織の対外宣伝と人脈づくりを通して評判を形成・維持する役割を指す名詞
公gōng共gòng关guān系xì: 組織と外部との関係を調整して信頼やイメージを築く活動や分野を指す名詞
宣xuān传chuán: 情報や意見を広く伝えて理解や支持を得るための活動や手段を指す名詞
人rén脉mài: 仕事や生活で助け合える知り合いやつながりを指す名詞
广guǎng告gào: 商品やサービスを知らせて購買や注目を促すために作る宣伝の内容や手段を指す名詞

中国語での定義

指zhǐ负fù责zé对duì外wài宣xuān传chuán、维wéi护hù企qǐ业yè或huò个gè人rén形xíng象xiàng以yǐ及jí建jiàn立lì社shè会huì关guān系xì的de部bù门mén、人rén员yuán或huò具jù体tǐ工gōng作zuò。

語源

「公关」は「公共关系」の省略形であり、「公」は公众を、「关」は关系の一部を取った形で、宣伝、対外対応、危機管理などを含む外部との関係構築を表す語として定着した。

コラム

  • 「做公关」「公关部」「公关公司」などの表現で部署・職務・会社名としても使われ、動詞的に「公关をする」の意味で人脈作りやイベント調整を指すことがある点を覚える

「広報」は中国語で何と言う？

日本語の「広報」に最もぴったりな中国語は「公关」です。これは英語の「Public Relations（PR）」を訳した「公共关系」の略で、企業や団体の広報活動全般や広報担当者を指す際に広く使われます。社外との良好な関係を築くための業務や、危機管理対応を含む広報の役割を幅広く表すことができます。

使い分け

  • 公关

    英語のPRにあたる表現です。企業の広報活動、イメージ向上を図る業務、また広報部門やその担当者を指す際に最も一般的に用いられます。

    她在一家知名企业负责公关工作。

    彼女は有名な企業で広報の仕事を担当しています。

よくある間違い

  • ✕ 広報誌をそのまま「公关杂志」と呼ぶこと

    ○ 宣传册、企业刊物

    「公关」は広報活動自体を指すことが多く、冊子類には「宣伝」や「企業刊行物」を表す語を使うのが一般的です。

「広報」のよくある質問

Q. 「広報部」は中国語で何と言いますか？
「公关部」と言います。企業の組織名として定着しており、社外向けの発信やメディア対応を担う部署を指します。場合によっては「宣传部」と呼ばれる組織もありますが、民間企業では「公关部」が一般的です。
Q. 「広報活動」と言いたい時はどう表現しますか？
「公关活动」と表現します。記者会見の開催やメディア対応、ブランドイメージを高めるための各種イベントなど、社外との関係作りのために行われる一連の活動全般を指して用いられます。

「広報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ