反論する

反fǎn驳bó

意味

  • 動 反論するはんろんする
  • 動 言い返す
  • 動 論破する
反驳のイラスト

例文

他tā在zài会huì议yì上shàng反fǎn驳bó了le那nà个ge观guān点diǎn。

彼は会議でその意見に反論した。

他tā提tí供gōng了le充chōng分fèn证zhèng据jù，别bié人rén无wú法fǎ反fǎn驳bó。

彼は十分な証拠を提示し、他の人は反論できなかった。

コアイメージ

根拠を示して相手の主張を論理的に否定する行為

関連語

(名) 反fǎn驳bó者zhě：反論者

↔︎ (動) 承chéng认rèn：認める

↔︎ (動) 赞zàn成chéng：賛成する

使い方

類義語との違い

反fǎn驳bó: 相手の意見に対して具体的な事実や例を挙げて反論する
辩biàn驳bó: 議論の場で理由や証拠を挙げて言い返す
质zhì疑yí: 物事の正当性や根拠に疑いを示して問いただす
否fǒu定dìng: ある見解や事実を正しくないと判断して受け入れない

中国語での定義

对duì他tā人rén的de看kàn法fǎ或huò陈chén述shù表biǎo示shì不bù同tóng意yì见jiàn，并bìng用yòng事shì实shí、推tuī理lǐ或huò证zhèng据jù否fǒu定dìng或huò指zhǐ出chū其qí不bù足zú。

語源

「反」は対立を示す字で、「驳」（繁体は「駁」）は退ける・駁斥の意を持ち、合わせて反論を表す。

コラム

  • 日常会話では単に反驳すると強く聞こえることが多く、先に相手の要点を繰り返してから事実や具体例で示すと受け入れられやすい。

「反論する」は中国語で何と言う？

「反論する」に最もぴったりな中国語は「反驳」です。相手の意見や批判に対して、根拠や理由を挙げて言い返す場面で最も一般的に使われます。日常会話からビジネス、学術的な議論まで、相手の誤りを正したり自己主張を展開したりする幅広い状況に対応できる動詞です。

使い分け

  • 反驳

    相手の意見や批判を間違いだとみなし、理由を述べて言い返す際に幅広く使われます。フォーマルな場でも自然です。

    他有力地反驳了对方的观点。

    彼は相手の主張に力強く反論した。

よくある間違い

  • ✕ 我反论了他的意见。

    ○ 我反驳了他的意见。

    日本語の漢字そのままの「反论」という単語は現代中国語にはありません。

「反論する」のよくある質問

Q. 「反駁」は日本語より固い言葉ですか？
いいえ、固くありません。日本語の「反駁」は改まった文章語ですが、中国語の「反驳」は日常会話からビジネスまで幅広く使われます。日本語の「反論する」や「言い返す」に近い感覚で自然に使えます。
Q. 「反論の余地がない」は中国語で？
「无可反驳」や「无从反驳」と言います。相手の指摘が完全に正しく、非の打ち所がないため言い返せない状況を自然に表現できる決まり文句です。

「反論する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ