言い返す

顶dǐng嘴zuǐ

意味

顶嘴のイラスト

例文

别bié跟gēn妈mā妈mā顶díng嘴zuǐ，好háo好hǎo听tīng话huà。

母に言い返さないで、素直に聞きなさい。

上shàng课kè时shí不bú要yào跟gēn老lǎo师shī顶díng嘴zuǐ，先xiān听tīng完wán再zài说shuō。

授業中に先生に言い返さないで、まず最後まで聞いてから話しなさい。

コアイメージ

口で相手の主張に対して反抗的に応答する

関連語

↔︎ (動) 服fú从cóng：従う

使い方

類義語との違い

顶díng嘴zuǐ: 相手、特に年上や目上の人の言うことに反抗的な口調で言い返す。
反fǎn驳bó: 相手の意見を理由や事実を挙げて否定する。
插chā嘴zuǐ: 相手の話の途中に口を挟んで話し始める。
回huí嘴zuǐ: 相手の言葉にその場で短く言い返す。
顶dǐng撞zhuàng: 年上や目上の人に対して無礼な言い方で反抗して言い返す。

中国語での定義

口kǒu头tóu上shàng回huí击jī对duì方fāng的de话huà语yǔ，带dài有yǒu不bù服fú或huò挑tiǎo衅xìn的de语yǔ气qì，常cháng见jiàn于yú家jiā庭tíng等děng非fēi正zhèng式shì场cháng景jǐng。

語源

語は「顶」と「嘴」の結合で成り立ち、「顶」は抵抗や顶撞の意、「嘴」は口を示し、合わせて口による反論を意味する俗語として定着した。

コラム

  • 場面によっては穏やかな表現に言い換えられ、日常会話では「我有别的看法」や「不同意」のような婉曲な言い方が用いられることが多い。

「言い返す」は中国語で何と言う？

「言い返す」に最もぴったりな中国語は「顶嘴」です。主に目上の人からの小言や注意に対して、口答えをしたり反論したりする場面で使われます。家族間での口論や、職場などで反抗的な態度で言い返すニュアンスを表す際によく用いられる表現です。

使い分け

  • 顶嘴

    親や上司など目上の人の注意や叱責に対して、反抗的に口答えをする・言い返す場面で使います。否定的なニュアンスを含みます。

    你别跟妈妈顶嘴。

    お母さんに言い返してはだめですよ。

よくある間違い

  • ✕ 跟朋友顶嘴

    ○ 跟朋友争论 / 反驳朋友

    「顶嘴」は目上の人への口答えに使われるため、対等な友人同士の言い合いには普通使いません。

「言い返す」のよくある質問

Q. 「顶嘴」は誰に対して使えますか？
主に親、先生、上司など、目上の人に対して口答えや反論をするときに使います。子どもや後輩が「目上の人に向かって言い返す」という文脈で使われることがほとんどです。
Q. 「反論する」と言いたい時は？
会議や議論の場で論理的に「反論する」と言いたい場合は、「顶嘴」ではなく「反驳」を使います。「顶嘴」は感情的で反抗的な口答えというニュアンスが強いため、使い分けが必要です。

「言い返す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ