反論する
「反論する」の英語
「反論する」は英語で argue against と言います。相手の発言や事実との食い違いを指摘するなら contradict、証拠や理由を示して主張を退けるなら rebut が適切です。fight back は攻撃や圧力への反撃を表すくだけた表現です。
「反論する」の英語の使い分け
相手の発言や事実と食い違うと指摘する、基本的な語です。
I contradicted my brother's story at dinner.
証拠や理由を示して、相手の主張を退ける硬めの語です。
議論や批判に対して、別の意見や反証を返す一般的な語です。
攻撃や不当な扱いに抵抗し、反撃するくだけた表現です。
例文
These statements contradict the earlier report.
これらの記述は先の報告と矛盾する。
コアイメージ
二つの主張や事実が同時に成り立たず、誰かの言うことに対して反論するイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
contradict:
発言や事実が互いに食い違い、矛盾する
disagree:
意見や考えが合わず同意しない
deny:
事実や非難を否定して認めない
refute:
証拠や論で相手の主張を論破する
英英
To say something that is the opposite of what someone else has said, or when two statements cannot both be true because they have different facts.
語源
contradictは、ラテン語contradicere（contra＝反対＋dicere＝言う）から来て『反対して言う＝矛盾する』という意味になった
コラム
- contradictは他の発言や記録を直接対象に取る他動詞で、'A contradicts B'の形でAがBと食い違うことを表す
例文
The lawyer rebutted the accusation with evidence.
弁護士は証拠をもってその告発に反論した。
コアイメージ
相手の主張に対して別の事実や理由を示し、その正しさを否定する行為。
関連語
使い方
-
rebut an accusation
非難に反論する
-
rebut an argument
議論に反論する
-
rebut a claim
主張に反論する
類義語との違い
rebut:
～に反論する、相手の主張を論理的に否定する
deny:
事実や非難を否定する
contradict:
発言や事実と矛盾して反対する
refute:
主張を証拠や理由で反証する
英英
To respond to a claim by presenting reasons or evidence that it is not true.
語源
rebutは、古フランス語rebuter「押し返す」から英語に入り、もともとの「押し戻す」という意味から「相手の主張を押し返す＝反論する」という意味になった
コラム
- 目的語を直接取り、rebut an accusationのように反論の対象を明示する語順が特徴的だ。
例文
コアイメージ
相手の攻撃や圧力に対して力をもって応戦し、反撃する
英英
to respond to an attack, threat, or criticism by resisting or retaliating; to strike back
語源
fight backは、fight（戦う）＋back（逆方向や押し返す意味を加える副詞）から成る句動詞で、相手に対して応戦して反撃するという意味になった
コラム
- 物理的な攻撃だけでなく批判や不当な扱いに対する抵抗にも使われ、文脈によってretaliateやstand up toと同様に訳されることが多い
例文
The defense attorney oppugned the prosecution's evidence during the trial.
弁護人は裁判中に検察側の証拠を反論した。
コアイメージ
反論することで証拠や主張の信頼性や妥当性に疑いを生じさせる行為を表す
英英
To oppose or contest a claim or assertion by arguing against its truth or reliability, often by presenting counterarguments or evidence in formal contexts.
語源
oppugnは、ラテン語のoppugnare（ob-＋pugnare「戦う」）に由来し、もともと物理的に攻撃する意味から転じて、主張や証拠を攻撃して否定する意味で使われるようになった。
コラム
- 裁判や公的な討論で証拠や主張を問いただす場面で使われることがあり、公式記録や論文で見かける語彙である
「反論する」のレベル別の例文
「反論する」を英語にするときのよくある間違い
× I contradicted against his opinion.
○ I contradicted his opinion.
contradict は目的語を直接取る他動詞で、against は不要です。
× I rebutted to her argument.
rebut も目的語を直接取るため、to は使いません。