「やり返す」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

还击

やり返す

他受了侮辱，决定马上还击。

彼は侮辱を受けて、すぐにやり返すことにした。

以牙还牙

やり返す

你欺负他，他会以牙还牙。

あなたが彼をいじめれば、彼はやり返すだろう。

「やり返す」は中国語で何と言う？

「やり返す」に最も広く対応する中国語は「还击」です。相手からの攻撃や非難に対して反撃する場面で動詞として広く使われます。一方、「以牙还牙」は成語（四字熟語）で、「やられたら同じ手口で徹底的にやり返す（目には目を）」という強い復讐心や対抗姿勢を強調したい場合に使い分けます。

使い分け

还击
相手の攻撃、批判、悪口に対して反撃・対抗する一般的な動詞です。日常の口論から試合、軍事行動まで幅広く使えます。
面对无端指责，他立刻进行了还击。
言いがかりに対して、彼はすぐにやり返した。
以牙还牙
「目には目を」に相当する成語です。受けた仕打ちと同等の厳しい方法で仕返しをするというニュアンスを持ちます。
他们决定以牙还牙，绝不退让。
彼らはやり返すことを決め、決して譲歩しなかった。

よくある間違い

✕ 我想要还做他。(✕)
○ 我想还击他。 / 我想报复他。
「やり直す」の「重做」などと混同しがちですが、「还做」という表現で「やり返す」の意味にはなりません。

「やり返す」のよくある質問

Q. 口喧嘩で言い返す時はどちら？

「还击」が使えます。「反駁する」という意味の「反驳」も自然ですが、「相手の嫌味に対して言葉でやり返す」という強い対抗意識を表すなら「还击」が適しています。

Q. スポーツの試合でも使えますか？

はい、使えます。相手チームの攻勢に対して攻め返す場面などで「还击」がよく用いられます。成語の「以牙还牙」はスポーツ記事などの見出しで強調表現として使われることがあります。

还huán击jī

意味

動やり返すやりかえす
動反撃する
動言い返す
動報復する

例文

他tā 受shòu 了le 侮wú辱rǔ，决jué定dìng 马mǎ上shàng还huán击jī。

彼は侮辱を受けて、すぐにやり返すことにした。

对duì手shǒu 发fā动dòng 进jìn攻gōng，他tā 迅xùn速sù还huán击jī，夺duó 回huí 了le 主zhǔ动dòng。

相手が攻撃してきたので、彼は素早くやり返して主導権を取り戻した。

コアイメージ

相手の攻撃や侮辱を行動や言葉でそのまま跳ね返す動作の中心像

使い方

立lì刻kè还huán击jī

すぐにやり返す
向xiàng 对duì方fāng还huán击jī

相手にやり返す
用yòng 言yán语yǔ还huán击jī

言葉でやり返す

類義語との違い

还huán击jī: 相手の攻撃や侮辱に対して、言葉や行動でその場ですぐやり返すこと。
反fǎn击jī: 相手の攻撃に対して力や手段で逆に攻撃すること。
回huí击jī: 受けた攻撃や批評に対して言葉や行動で応戦してやり返すこと。
回huí 嘴zuǐ: 相手の言葉に対して口で言い返すこと。
报bào复fù: 相手に害を受けたことに対して、時間をかけて仕返しをすること。