「回嘴」のコアイメージコアイメージ
受けた注意や批判を、その場で言葉にして押し返す動き
「回嘴」の中国語での定義中国語での定義
「回嘴」の語源語源
回嘴は、「回」が返答すること、「嘴」が口や口から出る言葉を示し、相手からの批判に口で返す構造から、言い返して反発する意味になる
「回嘴」のコラムコラム
- 「回嘴」は、相手の発言に答えるだけの中立的な「回答」ではなく、注意や叱責に対して不満を示しながら返す場面で使われる語で、家庭や学校での会話に現れやすい表現
「回嘴」は英語では
- 「言い返す」 → retort和英辞典で見る
- 「反論する」 → contradictrebut和英辞典で見る