口答えする

顶dǐng撞zhuàng

意味

顶撞のイラスト

例文

不bú要yào顶dǐng撞zhuàng妈mā妈mā。

お母さんに口答えしないでください。

孩hái子zi不bù应yīng该gāi顶dǐng撞zhuàng老lǎo师shī。

子供は先生に口答えしてはいけない。

コアイメージ

言葉で相手に反抗して押し返す瞬間

関連語

↔︎ (動) 服fú从cóng：従う

↔︎ (動) 顺shùn从cóng：従順である

使い方

類義語との違い

顶dǐng撞zhuàng: 言葉で相手に反抗して押し返す
顶díng嘴zuǐ: 口で相手に言い返して反対を示す
回huí嘴zuǐ: 相手の言葉に対してすぐに口を返す
反fǎn驳bó: 相手の言い分に理由をあげて否定する
抗kàng议yì: 不満や異議を言葉で示して反対する

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ顶díng嘴zuǐ表biǎo示shì不bù服fú或huò回huí嘴zuǐ，语yǔ气qì常cháng带dài生shēng硬yìng或huò挑tiǎo衅xìn意yì味wèi，侧cè重zhòng口kǒu头tóu冲chōng突tū而ér非fēi理lǐ性xìng争zhēng辩biàn。

語源

二字とも衝突を表す意味を持ち、「顶」は上端や押すこと、「撞」はぶつかることを表しており、合わせて言葉で相手にぶつかって言い返すことを表現している。

コラム

  • 感情的な衝突を連想させやすい語であるため、異議を伝える際は『我有不同意见』『我想说明一点』など穏やかな表現を先に使うと会話が円滑になりやすい。

「口答えする」は中国語で何と言う？

日本語の「口答えする」に最もぴったりな中国語は「顶撞」です。目上の人や年長者に対して反抗的な態度で言い返すニュアンスをはっきりと持ち、親や上司との関係でよく使われます。日常会話から文章表現まで幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 顶撞

    親や上司など目上の人の意見に対して、反抗的な態度で強く言い返す場面で使われます。不快感を与える言動を指します。

    他不应该当面顶撞老师。

    彼は先生の面前で口答えすべきではありませんでした。

よくある間違い

  • ✕ 我反驳了妈妈。

    ○ 我顶撞了妈妈。

    「反驳」は議論で反論する意味で、目上への感情的な「口答え」には「顶撞」が適切です。

「口答えする」のよくある質問

Q. 「顶撞」は誰に対して使えますか？
基本的には親、教師、上司など、自分より立場が上の人に対して失礼な言い方で反抗するときに使います。同僚や部下など、同等や目下の人に対して使うと不自然になるため注意しましょう。
Q. 理屈っぽく言い返す場合は何と言いますか？
言い訳や理屈をこねて口答えをするニュアンスを出したいときは、「顶嘴」という表現もよく使われます。「顶撞」よりも言葉で突っかかる感じが強調され、子どもの口答えなどにぴったりです。

「口答えする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ