直属の

直zhí属shǔ

意味

  • 形 直属のちょくぞくの
  • 動 直属する
直属のイラスト

例文

他tā是shì我wǒ的de直zhí属shǔ领líng导dǎo。

彼は私の直属の上司だ。

如rú果guǒ遇yù到dào问wèn题tí，先xiān向xiàng直zhí属shǔ上shàng级jí汇huì报bào比bǐ较jiào好hǎo。

問題があれば、まず直属の上司に報告したほうがいい。

コアイメージ

上位の組織や人物が中間の階層を介さず下位を直接管轄する結びつき

関連語

(動) 直zhí属shǔ于yú：直属する

↔︎ (形) 间jiàn接jiē的de：間接的な

使い方

類義語との違い

直zhí属shǔ: 組織で上の人や部署が仲介を経ずにその下の人や部署を管理・指導する関係を表す語
下xià属shǔ的de: 上の人や部署に所属し、その指示を受ける立場であることを表す語
上shàng级jí的de: 自分より上の立場にあり、指示や決定の責任を持つことを表す語
直zhí属shǔ关guān系xì的de: 中間の階層を挟まず上と下が結びついている関係であることを表す語

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài组zǔ织zhī或huò体tǐ系xì中zhōng上shàng级jí或huò单dān位wèi与yǔ下xià级jí或huò下xià属shǔ之zhī间jiān不bù经jīng过guò中zhōng间jiān层céng级jí而ér直zhí接jiē存cún在zài的de隶lì属shǔ或huò管guǎn辖xiá关guān系xì，常cháng作zuò定dìng语yǔ修xiū饰shì名míng词cí。

語源

『直』は中間を介さないことを示し、『属』は所属や従属を示す字で、二字が合わさって組織内で中間をはさまずに属する関係を表す合成語となった。

コラム

  • 職場で自分の上司を紹介するときは『他是我的直属领导』のように『直属＋名詞』で表すのが自然で、意味は組織上の隶属関係を示すため行為や動作を表す『直接』とは使い分けると誤解を避けられる。

「直属の」は中国語で何と言う？

「直属の」は中国語でもそのまま「直属」と言います。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、組織において間に他の部署や人を挟まず直接所属・管轄している関係を表します。後ろに名詞を続ける場合は「直属的」とするか、そのまま「直属上司」のように修飾します。

使い分け

  • 直属

    日本語と同じ意味で使われます。「直属上司（直属の上司）」や「直属机构（直属機関）」のように、組織内の直接的な指揮命令関係を表します。

    他是我的直属领导。

    彼は私の直属の上司です。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的直接上司。

    ○ 他是我的直属上司。

    「直接」も通じますが、組織上の関係には「直属」を使うのが自然です。

「直属の」のよくある質問

Q. 「直属の上司」は中国語で？
「直属上司」または「直属领导」と言います。中国のビジネスシーンでは「上司」よりも「领导」という言葉がよく使われるため、「直属领导」と表現すると非常に自然です。
Q. 「直属の部下」はどう言いますか？
「直属下属」と言います。「下属」が部下を指す標準的な表現です。日常会話では単に「我手下的人（私の下で働いている人）」などと柔らかく言い換えることもあります。

「直属の」は英語では

「直属の」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ