残業する

加jiā班bān

意味

  • 動 残業するざんぎょうする
  • 名 残業
  • 名 時間外労働
加班のイラスト

例文

今jīn晚wǎn我wǒ要yào加jiā班bān，可kě能néng会huì很hěn晚wǎn回huí家jiā。

今夜は残業するので、帰宅が遅くなるかもしれない。

他tā因yīn为wèi项xiàng目mù紧jǐn，最zuì近jìn经jīng常cháng加jiā班bān。

彼はプロジェクトが忙しくて、最近よく残業している。

コアイメージ

職場に残り、勤務時間を超えて仕事を続ける行為

関連語

(名) 加jiā班bān费fèi：残業代

(名) 加jiā班bān族zú：長時間残業する人々

↔︎ (動) 下xià班bān：退勤する

使い方

類義語との違い

加jiā班bān: 通常の労働時間を超えて残って働くこと
上shàng班bān: 職場に出て働き始めること
下xià班bān: 職場での仕事を終えて帰ること
工gōng作zuò: 働いて仕事をすること
休xiū息xī: 仕事の手を止めて休むこと

中国語での定義

在zài正zhèng常cháng工gōng作zuò时shí间jiān之zhī外wài继jì续xù工gōng作zuò，延yán长cháng工gōng作zuò时shí间jiān。

語源

「加」は増やす・付け加える意で、「班」は勤務の当番や勤務時間の区切りを指す語であり、二字が合わさって「勤務の時間を増やす＝規定時間外に働くこと」を表す

コラム

  • 中国語ではそのまま動詞として使い、予定は「要加班」、過去は「加了班」と表現すること、加班の有無や加班费（時間外手当）の扱いは会社によって異なる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

加班 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残業する」は中国語で何と言う？

「残業する」に最もぴったりな中国語は「加班」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、定時を過ぎて業務を行うことをそのまま表します。時間を後ろに置く場合は語順に注意が必要です。

使い分け

  • 加班

    定時を過ぎて働くことや休日に出勤することを指す最も一般的な表現です。口頭でも文章でもそのまま使えます。

    今天工作很多，我得加班。

    今日は仕事が多いので、私は残業しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我加班两个小时了。

    ○ 我加了两个小时班。

    「加班」は動詞と目的語からなる離合詞なので、時間は間に挟みます。

「残業する」のよくある質問

Q. 「サービス残業」は中国語で言えますか？
手当がつかない残業は「无偿加班」や「义务加班」と言います。給与や代休などの補償がないまま働く状況を表す際によく使われる表現です。
Q. 「残業代」は何と表現しますか？
残業代は中国語で「加班费」と言います。「残業代が出る」と言いたいときは動詞の「有」を使って「有加班费」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ