「それぞれ」は中国語で何と言う？
「それぞれ」を表す最も一般的な中国語は「各自」です。個々の主体が自分の行動をとる場合に幅広く使われます。品詞や文構造によって使い分けがあり、名詞の直前で限定する場合は「各」や「各个」、述語の前で副詞として「別々に」という動作のあり方を表す場合は「分别」を用います。
使い分け
- 分别
副詞として用いられ、複数の人がそれぞれ別々に行動したり、別個に物事を処理したりする場面で使われます。
我们分别调查了不同的市场。
私たちはそれぞれ異なる市場を調査しました。
- 各
名詞や量詞の前に直接つき、「それぞれの〜」「各〜」という意味を表します。書き言葉でよく用いられます。
各国都有自己的文化。
それぞれの国に独自の文化があります。
- 各自
代名詞として「各自」「めいめい」を意味し、複数の主体がそれぞれ別個に行動する際に最も自然に使われます。
大家各自回家吧。
みなさん、それぞれ家に帰りましょう。
- 各个
「ひとつひとつの」「すべての」という意味合いを含み、全体を構成する個々の要素に注目する際に使われます。
要考虑到各个方面的情况。
それぞれの方面の状況を考慮する必要があります。
よくある間違い
✕ 我们各回家吧。
○ 我们各自回家吧。
「各」は単独で主語や副詞になれず、後ろに名詞を伴わない場合は「各自」を使います。
「それぞれ」のよくある質問
Q. 「人それぞれ」はどう言いますか？
「因人而异」や「每个人都不一样」と表現するのが自然です。「人それぞれの考えがある」と言いたい場合は「每个人都有自己的想法」のように「每个人」を使って表現します。
Q. 「各」と「各个」の違いは何ですか？
「各」は後ろに直接名詞をつけることが多く、やや硬い表現です。一方、「各个」は量詞の「个」を含むため個別感が強調され、話し言葉でも自然に使われます。意味はほぼ同じです。
ゲームで覚える・約 1 分
分别 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
各gè
意味
- 副 それぞれ
- 形 それぞれの
- 代名詞 各自
各gè自zì
意味
- 代名詞 それぞれ
- 代名詞 各自
- 代名詞 各々
各gè个gè
意味
- 代名詞 それぞれ
- 代名詞 各自
- 代名詞 一人一人
例文
コアイメージ
群れの中の一つ一つが区別されて順に指される光景
関連語
使い方
類義語との違い
各个: 個々を強調して順にまたは全体の各部分を示す語で、名詞の前に置かれることが多い
每个: 一つ一つのものや人を区別してそれぞれを指し、数量や分配で用いられる
个个: 一つ残らずすべての個体を強調して指す語
各自: それぞれの人や物がそれぞれの位置や役割を持つことを示す語
各位: 集まった人たちに対する丁寧な呼びかけで、全員を指す語
中国語での定義
語源
「各个」は「各」と「个」の組み合わせで成り立ち、「各」はそれぞれを指す語、「个」はもともと量詞で個体を示す語であり、二つが合わさると群体の中の各個体を一つずつ指す意味を作る説明である。
コラム
- 口語では「各个」は「每个」と入れ替え可能な場面が多いが、「各个」は個々を強調する用法で名詞の前に置いて列挙や総括をすることが多い点に注意する。
「それぞれ」は英語では
「それぞれ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1