未定

「未定」の英語

「未定」は英語で not decided yet と言います。予定や日程がまだ決まっていないことを表す、最も一般的で自然な言い方です。up in the air は、決定が宙に浮いているというニュアンスの口語表現です。

「未定」の英語の使い分け

not decided yet
予定や日程などが、まだ決まっていないことを直接表す最も一般的な表現です。
The date has not been decided yet.
日程はまだ決まっていません。
up in the air
計画や決定が宙に浮いていて、まだはっきりしないという口語的な表現です。
Our weekend plans are still up in the air.
週末の予定はまだ未定です。

「未定」の例文

The meeting is up in the air.

会議は未定だ。

コアイメージ

決断や予定が下されず、物事が保留されたままの不安定な状態

英英

Unresolved or undecided; remaining unsettled and liable to change.

語源

up in the airは、'up'＝上方、'in the air'＝空中という語を組み合わせた表現で、物が空中に浮いて安定しない様子を転じて事柄が未決定である意になった

コラム

動詞と組んで'leave something up in the air'のように使われるコロケーションがあり、結果や予定を保留する行為を表す際に用いられる

「未定」のレベル別の例文

中学
The date has not been decided yet.

日程はまだ決まっていません。
高校・英検2級
The school trip schedule has not been decided yet.

修学旅行の日程はまだ決まっていません。
TOEIC・ビジネス
The product launch date has not been finalized yet.

製品の発売日はまだ確定していません。
日常会話
A: Have you decided where to go? B: No, it's still up in the air.

A：どこへ行くか決めた？ B：ううん、まだ未定だよ。

「未定」を英語にするときのよくある間違い

× The date is up on the air.

○ The date is up in the air.

この慣用表現は up in the air の形で使います。
× The meeting is in the air.

○ The meeting is up in the air.

「未定」という意味では up in the air の形にします。

「未定」の英語についてよくある質問

Q. 「未定」を英語で一言で言うと？

not decided yet が、予定や決定がまだ固まっていないことを表す一般的な言い方です。文脈によっては undecided も使えます。

Q. up in the air はどんな場面で使いますか？

旅行の予定、イベントの場所、発売日など、まだ決まっていない事柄について、日常会話で使います。

Q. 「未定」のビジネスメールでの言い方は？

The date has not been finalized yet.（日程はまだ確定していません。）が適切です。up in the air も意味は通じますが、ややくだけた表現です。

Q. スケジュール表のTBDやTBAの違いは何ですか？

決定の段階によって使い分けます。TBDはTo Be Determinedの略で内容自体が未定のときに使います。TBAはTo Be Announcedの略で決定済みだが公表待ちの状態です。TBCはTo Be Confirmedの略で内定していて最終確認中であることを示します。予定表などの空欄には進み具合に合わせてこの3つを選びます。

Q. ビジネスで使える「未定」のフォーマルな英語は？

yet to be decided がフォーマルで丁寧な表現です。yet to be に過去分詞を続けることで、まだ決定されていない状態を改まった調子で客観的に伝えられます。例文として、The schedule is yet to be decided.（日程はまだ決定しておりません）のように、公式文書や重要なビジネスメールで重宝されます。

Q. ビジネスで「未定ですが決まり次第連絡します」と言うには？

We will let you know as soon as it is decided. と表現します。未定であることと決定後に連絡する姿勢をセットで伝える定番フレーズです。また、状況を随時共有したい場合は、We will keep you updated.（進捗があり次第お知らせします）と書き添えると、ビジネス相手に対してより丁寧で配慮の行き届いた印象になります。

Q. 資料やステータス欄で「保留・未定」を表す英単語は？

Pending を使います。Pending は保留中や未決のという意味で、承認や確認などの手続きが完了するのを待っている状態を表す表現です。例えば、Status: Pending（ステータス：保留）のように管理表の項目でよく用いられます。内容そのものが決まっていない場合はTBD、手続きや承認待ちの場合はPendingと使い分けます。