保留中

「保留中」の英語

「保留中」は英語で on hold と言います。電話・案件・申請などを一時停止して、再開や返答を待つ状態に使います。単に人や物が待っているなら waiting が自然です。

「保留中」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
on hold
電話や案件、申請などを一時的に止め、再開や返答を待つ状態に使います。
The project is on hold until the budget is approved.
予算が承認されるまで、そのプロジェクトは保留中です。
waiting
「待っている」とは、何かが起こるまでその場に留まり期待していることを指す
The waiting passengers boarded the train quietly.
待っている乗客は静かに電車に乗り込んだ。

on hold

ɑn-hóuld

意味

on holdのイラスト

例文

The call is on hold while we check the details.

詳細を確認している間、その電話は保留中です。

コアイメージ

接続を切らずに一時的に待機して、再開や返答を待つ状態

類義語との違い

on hold: 電話がつながったまま待っている状態
pending: 処理や決定を待っている状態
paused: 一時的に中断して再開を待つ状態

英英

It means waiting for something to happen later instead of right now, or waiting to speak to someone on the phone.

語源

on holdは、on＝上・つながること、hold＝保つ・つかむこと。onが接続の場面を示しholdがその状態を維持するため、つながった状態で待たされる意味になる。

コラム

  • put someone on holdは誰かを保留にする動作、on holdは保留されている状態を表し、hold up（遅らせる）やhold on（待つ）と意味が異なる

waiting

意味

例文

The waiting passengers boarded the train quietly.

待っている乗客は静かに電車に乗り込んだ。

コアイメージ

「待っている」とは、何かが起こるまでその場に留まり期待していることを指す

英英

Being in a state of remaining in place or expecting something to happen; the present participle of wait, often used adjectivally to describe people or things that are awaiting an event.

語源

waitingは、動詞waitの現在分詞で、waitは中英語waiten（見張る・待つ）に由来し、見守る・留まるという意味から発展した

コラム

  • waitingは分詞形で名詞を修飾できるため、The waiting passengersのように名詞の前で『待っている』を表す

「保留中」のレベル別の例文

「保留中」を英語にするときのよくある間違い

「保留中」の英語についてよくある質問

Q. 「保留中」を英語で一言で言うと？
on hold が一般的です。電話、申請、計画などが一時停止している状態に使えます。
Q. on hold と waiting の違いは？
on hold は再開や返答を待つために一時停止している状態、waiting は人や物が何かを待っている状態です。
Q. 「保留中」のビジネスメールでの言い方は？
Your application is currently on hold. のように書くのが一般的です。理由を添える場合は、pending receipt of the missing documents などを続けます。

「保留中」と関連する日本語の英語

「保留中」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「保留中」の英語が載っている単語帳

1 / 1