気配

「気配」の英語

「気配」は英語で sign と言います。何かが起こる気配は a sign of、誰かがいる気配は presence、ぼんやりした気配は hint や air で表します。savour of は風味や文語的な「気配」に限られます。

「気配」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
savour
食品や飲み物の特有の味や香り、またその余韻やわずかな気配を指す
The savour of freshly baked bread filled the kitchen.
焼きたてのパンの風味が台所に満ちていた。
sense impression
感覚を通じて受け取る漠然とした印象
She had a vague sense impression that the meeting would run long.
彼女は会議が長引くという漠然とした印象を持っていた。

savour

意味

例文

The savour of freshly baked bread filled the kitchen.

焼きたてのパンの風味が台所に満ちていた。

コアイメージ

食品や飲み物の特有の味や香り、またその余韻やわずかな気配を指す

英英

The taste or aroma characteristic of a food or drink; also a slight trace suggesting a quality, and as a verb, to enjoy the taste of something slowly.

語源

savourは、ラテン語sapor「味」から古フランス語savorerを経て英語に入り、名詞として風味を、動詞として味わう意味で発展した。

コラム

  • 米語はsavor、英はsavourの綴り差があり、'savour of ～'は～の気配を表す慣用表現として使われる

sense impression

意味

例文

She had a vague sense impression that the meeting would run long.

彼女は会議が長引くという漠然とした印象を持っていた。

コアイメージ

感覚を通じて受け取る漠然とした印象

英英

a vague or general impression formed from sensory awareness

語源

sense impressionは、英語のsenseはラテン語sensus「感覚」由来、impressionはラテン語imprimere「押す」から中世フランス語を経て「印象」の意味になり、両者が組み合わさって感覚から生じる印象を表す語

コラム

  • sense impression は外からの感覚に基づく漠然とした印象を表し、例文の She had a vague sense impression のように漠然さを強調する際に使われる

「気配」のレベル別の例文

「気配」を英語にするときのよくある間違い

「気配」の英語についてよくある質問

Q. 「気配」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。前兆や兆候なら sign、人や物がいる気配なら presence が自然です。
Q. sign と presence の違いは？
sign は何かの前兆や兆候、presence は人や物がそこにいると感じる気配を表します。
Q. savour of や sense impression は「気配」に使える？
savour of は主に風味を表し、「気配」の意味では文語的です。sense impression は一般的な会話ではあまり使わず、hint や vague impression のほうが自然です。

「気配」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1