公的な
「公的な」の英語
「公的な」は英語で public と言います。公共の施設やサービスには public、政府や行政に関する硬い表現には governmental を使います。文脈によっては official も使われます。
「公的な」の英語の使い分け
公共施設やサービスなど、広く開かれたものに使う基本語です。
Public transportation is convenient in this city.
政府や行政機関に関する、やや硬い文脈で使う形容詞です。
政府や組織が正式に認めたもの、公式のものを表します。
例文
コアイメージ
だれでも使えるように開かれていて、個人の所有ではない場所や仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
public:
公共の、みんなが使う・関係する
private:
私的な、個人や限られた人のための
official:
正式な、役所や組織によるもの
open:
開いている、だれでも入れる・使える
英英
Belonging to or used by the community as a whole and not privately owned; available for anyone to access or use.
語源
publicは、ラテン語publicus（人々に関する）から古フランス語を経て英語に入り、「公共の」「みんなの」という意味になった
コラム
- 形容詞として名詞の前に置き、公共の施設やサービスを表す組み合わせ（public transportなど）が多いので、public＋名詞の形に慣れておくと語感がつかめる
例文
The governmental response to the crisis was criticized for being slow.
その政府の危機への対応は遅いと批判された。
コアイメージ
政府やその機関、行政の働きに関することを指す
英英
Relating to a government, its agencies, or the actions and functions carried out by governing bodies.
語源
governmentalは、government（統治や統治する主体を指す語）に形容詞化の接尾辞-alが付いてできた語で、政府や行政に関する性質を表すために用いられるようになった。
コラム
- 公式な報告書や法律文脈でgovernmentalは頻繁に用いられ、政府機関や行政の活動を示す堅い語として使われることが多い
「公的な」のレベル別の例文
「公的な」を英語にするときのよくある間違い
× publical information
publical という形は通常使わず、public を形容詞として使います。
× governmental means public in every situation.
○ governmental specifically relates to the government.
governmental は政府や行政に関する意味に限られ、公共全般には public を使います。