慣用表現
「慣用表現」の英語
「慣用表現」は英語で idiom と言います。idiomatic expression はやや説明的で幅広く、辞書や教材で使われます。まず idiom を覚えれば十分です。
「慣用表現」の英語の使い分け
日常会話や一般的な説明で最もよく使う基本語です。
辞書や教材などで、慣用的な言い回しを広く指します。
形や使い方が決まった言い回しを指す表現です。必ずしも idiom と同じ意味ではありません。
“By the way” is a common set phrase.
「ところで」はよく使われる決まり文句です。
ゲームで覚える・約 1 分
idiom をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She learned a new idiom used in everyday conversation.
彼女は日常会話で使われる新しい慣用表現を覚えた。
コアイメージ
ある言語で慣習的に用いられる、意味が決まった言い回しを指す
英英
A phrase or expression whose meaning is conventional within a language and not always literal, used as a unit by speakers.
語源
idiomは、ギリシャ語idiōma（固有の用法）に由来し、idiōs（固有の・個人の）を語根とする語が中世ラテン語や古フランス語を経て英語化し、「慣用表現」を示すようになった。
コラム
- 日常会話で出るidiomは短い語句でも独立した意味を持つことが多く、辞書の例文と照らして覚えると用法が明確になる
例文
コアイメージ
慣用表現は言語内部で定着した表現のまとまりで、用例で意味が示されることが多い
英英
A conventionalized group of words whose meaning is determined by usage; often presented with example sentences to illustrate the established sense.
語源
idiomatic expressionは、idiomaticとexpressionの語の組み合わせで構成され、言語研究で慣習的に用いられる表現を指す語として成立した
コラム
- 辞書や教科書ではidiomatic expressionは例文とともに収録され、実際の用例から意味や用法を学ぶ資料となる
例文
A phrasal idiom often cannot be understood from the meanings of its parts.
慣用表現はしばしば構成要素の意味から理解できない。
コアイメージ
句の構造内で動詞や前置詞などが結びつきまとまった意味を示す慣用表現
英英
An idiomatic phrase in which words such as verbs and particles combine to form a fixed meaning distinct from their parts.
語源
phrasal idiomは、phrasal（句に関する）とidiom（慣用表現）が結合して生まれた表現で、句単位で意味を成す慣用句を指す
コラム
- 英語では動詞＋副詞・前置詞の組み合わせで意味が変わる例が多く用例を通じて結びつきを学ぶのが効果的
「慣用表現」のレベル別の例文
「慣用表現」を英語にするときのよくある間違い
× I learned a new phrase expression.
phrase expression は不自然で、慣用表現には idiom が一般的です。
× I don't understand this idiom by translating each word.
○ I can't understand this idiom by translating each word.
慣用表現は各単語を直訳するだけでは意味が分からないことがあります。