口語表現
「口語表現」の英語
「口語表現」は英語で colloquial expression と言います。colloquialism も使われ、話し言葉特有の語や言い回しを指します。informal language は、くだけた言葉遣い全般を表す広い表現です。
「口語表現」の英語の使い分け
話し言葉特有の語や言い回しを指す、基本的な名詞です。
colloquial expression
会話で使われる具体的な口語表現を指す、分かりやすい言い方です。
informal language
くだけた言葉遣い全般を表す、日常的で広い言い方です。
informal expression
くだけた場面で使われる個々の表現を指し、口語表現に近い言い方です。
例文
コアイメージ
口語表現として、話し言葉に特有で書き言葉では形式的に不適切な語や言い回しを指す。
英英
A nonformal expression characteristic of spoken language, often considered unsuitable for formal written contexts.
語源
colloquialismは、英語のcolloquial（口語の）に-ismが付いて「話し言葉に特有な表現」を表す名詞として成立した語である。
コラム
- 口語表現は文体上のレジスターを示す用語で、公式文書や学術文では避けられることが多い点が実務上の注意ポイントになる。
例文
She studied speech communication at university.
彼女は大学で口頭コミュニケーションを学んだ。
コアイメージ
大学で学ぶような、口頭コミュニケーション全般の理論と技術を指す
英英
The study and practice of exchanging information by spoken language, encompassing public speaking, interpersonal dialogue, and oral presentation skills.
語源
speech communicationは、speech（古英語spæc「話すこと」）とcommunication（ラテン語communicare「共有する」）を組み合わせた語で、話し言葉を通じて情報を共有することを表す合成語
コラム
- 口頭コミュニケーションは大学や研修で扱われる科目名として用いられることが多く、演説や対話など話すことで伝える技術と理論を含む科目や領域を指す
「口語表現」のレベル別の例文
「口語表現」を英語にするときのよくある間違い
× Avoid colloquialism in formal reports.
○ Avoid colloquialisms in formal reports.
個々の口語表現を指す可算名詞なので、一般論では複数形が自然です。
× Please avoid speech communication in formal reports.
○ Please avoid colloquial expressions in formal reports.
speech communication は口頭コミュニケーション全般を指し、口語表現の意味にはなりません。