原則として

「原則として」の英語

「原則として」は英語で in principle と言います。方針や基本的な考えを示し、細部や例外を後で詰めるときに使います。会話にも文章にも使える表現です。

「原則として」の英語の使い分け

in principle
方針や基本原則には賛成だが、例外や細部は別途検討する含みがある場面で使います。
We in principle support the new safety rules.
私たちは原則として新しい安全規則を支持します。

「原則として」の例文

The committee in principle approved the proposal.

委員会は原則としてその提案を承認した。

コアイメージ

一定のルールや基準にもとづき、例外を認めつつ方針や原則に沿うことを示す

英英

According to a general rule or principle; indicating that something follows a policy while allowing for exceptions.

語源

in principleは、前置詞inと「原則」を表すprincipleが結びついた表現で、原則に従うことを意味する。principleはラテン語principium（始まり、根源）に由来する。

コラム

in principleは方針や原則に沿うことを表し、細部や例外は後で詰めるという意味で使われることが多い

「原則として」のレベル別の例文

中学
You can in principle use this room after school.

原則として、放課後にこの部屋を使えます。
高校・英検2級
The plan was in principle accepted, pending final budget approval.

その計画は、最終的な予算承認を条件に、原則として受け入れられました。
TOEIC・ビジネス
In principle, the company supports flexible work arrangements for employees.

原則として、その会社は従業員の柔軟な勤務形態を支持しています。
日常会話
“Can I join?” “In principle, yes.”

「参加してもいい？」「原則としては、いいよ」

「原則として」を英語にするときのよくある間違い

× As a principle, we accept the proposal.

○ In principle, we accept the proposal.

「原則として」は通常、決まった表現の in principle を使います。
× In principal, the rule applies to everyone.

○ In principle, the rule applies to everyone.

principal は「主要な」「校長」という別の語です。

「原則として」の英語についてよくある質問

Q. 「原則として」を英語で一言で言うと？

in principle が一般的です。基本方針には賛成だが、例外や細部があり得ることを含みます。

Q. in principle はどんな意味ですか？

方針や原則に照らせば、という意味です。実際の細部や条件については、別途検討する含みがあります。

Q. 「原則として」のビジネスメールでの言い方は？

In principle, ... の形が使えます。例えば In principle, we agree with your proposal. は「原則として、御社の提案に賛成です」という意味です。

Q. 名詞の「原則」は英語で何と言いますか？

名詞の「原則」は英語で principle と言います。原理や基本方針、信条を表す単語です。より強調して「基本原則」と言いたい場合は fundamental rule や basic principle などの表現も使われます。例えば、This is the basic principle of our policy. で「これが私たちの方針の基本原則です」という意味になります。なお、発音が同じ principal は「主要な」「校長」という意味の別単語です。

Q. 契約書や規程で使う「原則として」の適切な英語は？

契約書や就業規則などの実務文書では as a general rule や unless otherwise specified が適しています。社内規程や手続き上の決まりごとを表す場合、in principle より具体的で誤解が生じにくいためです。例えば、As a general rule, overtime must be approved in advance. で「原則として残業は事前の承認が必要です」となります。

Q. in principle と as a general rule の違いは？

in principle は理念や基本方針に焦点があり、as a general rule は具体的な規則や通例に焦点を当てます。in principle には「建前や理論上はそうだが実際は例外が生じうる」というニュアンスが含まれることがあります。一方、社内手続きや運用ルールとして「原則こう扱う」と実務的に定めたい場合は as a general rule を選ぶのが確実です。

Q. 「原則として〜だが例外がある」と英語で言うには？

As a general rule, ... however ... や unless を使うと簡潔に表現できます。例えば、As a general rule, refunds are not accepted; however, exceptions may be made.（原則として返金は受け付けませんが、例外が認められる場合もあります）のように対比できます。契約書では unless otherwise noted（特段の記載がない限り）もよく使われます。

Q. 「原則として」は英文のどこに配置すべきですか？

最も一般的で自然なのは文頭に置き、コンマで区切る位置です。文全体の前提条件を先に明示できるため、読み手にとって分かりやすくなります。例えば As a general rule, we work from home on Fridays.（原則として金曜日は在宅勤務です）のように使います。また、主語と動詞の間や文末に置くことも文法的には可能です。

Q. 日常会話で「原則として」とカジュアルに言うには？

会話では normally、usually、basically などの副詞を使うと自然です。かしこまった表現を使わずに「普段は」「基本的には」というニュアンスを伝えられます。例えば、Normally I finish work by six. で「原則として（普段は）6時までに仕事を終えます」となります。少しカジュアルに as a rule（通例）と言っても問題ありません。