What do you mean?

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の発言の内容や意図がわからず、もう少し説明してほしいときに使います。言い方や声の調子によっては、驚きや不満を強く示したり、相手を責めたりする響きになることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味ですか？

  内容をよりはっきり確認したいときに使う

• What do you mean by that?

  それはどういう意味ですか？

  直前の発言を取り上げて確認する表現

• What are you trying to say?

  何が言いたいんですか？

  意図を尋ねる表現で、少し強く響くことがある

• Could you explain what you mean?

  どういう意味か説明していただけますか？

  相手を責めにくい丁寧な言い方

• I’m not sure what you mean.

  どういう意味かよくわかりません。

  直接的な疑問より柔らかく伝えられる

• What does that mean?

  それはどういう意味ですか？

  発言や単語を指して尋ねる一般的な表現

こう返す

• I mean we should leave now.

  今すぐ出発したほうがいいという意味です。

• Sorry, I explained that badly.

  すみません、説明の仕方が悪かったです。

• Which part is unclear?

  どの部分がわかりにくいですか？

よくある間違い

• ✕ What do you say?

  ○ What do you mean?

  相手の発言の意味を尋ねるときは mean を使います。

よくある質問

What do you mean? はどんな時に使う？

相手の言った内容や意図がわからず、説明を求めるときに使います。聞き取れなかったときは、Sorry, could you say that again? が一般的です。

What do you mean? は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、強い声で言うと責めるように聞こえることがあります。柔らかく尋ねるなら、Could you explain what you mean? が使いやすいです。