~ does not make ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が一つの出来事だけを理由に、人や物事を早く決めつけそうなときに使います。相手の見方を強く否定するよりも、判断材料はほかにもあるとやわらかく伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• One setback doesn't make you a failure.

  一度の挫折で失敗者になるわけではない。

  元の表現より励ます気持ちが強い

• A single result doesn't define your ability.

  一つの結果だけで能力が決まるわけではない。

  結果だけで評価しない、という表現

• Just because you apologized doesn't make everything okay.

  謝ったからといって、すべてが大丈夫になるわけではない。

  謝罪だけでは不十分だと伝える

• Having money doesn't make someone happy.

  お金があるだけで人は幸せになるわけではない。

  一般論として使いやすい表現

• That mistake alone does not make him unreliable.

  そのミス一つだけで、彼が信頼できない人になるわけではない。

  aloneで一つだけという点を強調

こう返す

• You're right; I should consider everything.

  その通りだね。全体を考えるべきだ。

• Maybe, but this is still a concern.

  そうかもしれないけど、これはやはり心配だよ。

• What else should I look at?

  ほかに何を見ればいい？

よくある間違い

• ✕ One mistake do not make you a failure.

  ○ One mistake does not make you a failure.

  主語が単数なのでdoesを使う

• ✕ One mistake does not makes you a failure.

  ○ One mistake does not make you a failure.

  doesの後ろは動詞の原形にする

• ✕ One mistake does not make you are a failure.

  ○ One mistake does not make you a failure.

  makeの後ろは目的語と補語を置く

よくある質問

One mistake does not make you a failure.はどんな時に使う？

一度の失敗で自分や相手を失敗者と決めつけそうなときに使います。落ち込んでいる人を励ます場面でよく使われます。

One mistake does not make you a failure.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を励ます表現です。ただし、相手の失敗を軽く扱うように聞こえることもあるため、まず気持ちを受け止めてから使うのが一般的です。