親しい

例文

コアイメージ

心や空間の距離が近く、私的なことを互いに共有する関係

関連語

使い方

• intimate connection

  密接な関係

• intimate details

  極めて個人的な詳細

• on intimate terms

  親密な間柄で

類義語との違い

intimate: 心の距離が非常に近く深い親しさを示す
close: 感情的や関係の距離が近い親しさ
familiar: よく知っていて気楽に接する親しさ
friendly: 好意的で親しげな態度を示す親しさ

英英

Having a close and friendly relationship with someone, making you feel comfortable and connected. It can also relate to private or personal matters.

語源

intimateは、ラテン語intimus「最も内側の」から来て、心の内に近い関係というイメージで「親しい」の意味になった。

コラム

• intimateは人間関係の近さと私的な空間の両方を表す語で、文脈により『親しい』と訳すか『私的な』と訳すかが変わることがある

例文

コアイメージ

誰かと親しく打ち解けている状態を表す語

英英

informal adjective meaning on friendly terms with someone; often used to describe a relaxed, familiar relationship

語源

chummyは、chum（仲間・友人）に由来し、英語で親しい状態を表す形容詞として用いられる

コラム

• chummyは通常withとともに用いられ、'chummy with someone'で「〜と親しい」という意味になり、フォーマルな場面では控えめに使われる