親しい

例文

コアイメージ

ものがぴったり近づく様子を基に、場所や時間だけでなく人との親しさも含む距離の小ささを表す感覚

関連語

使い方

• close to

  〜に近い

• close friends

  親しい友人

類義語との違い

close: 場所や時間や人との親しさまで距離が小さい状態
near: 主に場所の近さを表す時に使う語

英英

Not far away; near in distance or time; very similar or related; having a strong emotional connection with someone.

語源

closeは、ラテン語claudere（閉じる）から古フランス語closを経て中英語に入った語で、もともと「囲まれた」から転じて「ごく近い」の意味になった。

コラム

• 「close」は前後の語と組み合わせて意味が決まりやすく、'close to'では場所の近さを、'be close with'のような形では人との親しさを表す点が使い分けの目安になる。

例文

コアイメージ

相手を大切に思う気持ちを表して、親しく呼びかけるときに使う表現だ。

関連語

使い方

• dear to

  〈人〉にとって大切である

類義語との違い

dear: 手紙の呼びかけや親しさを表す形容詞で宛名に使う
expensive: 値段が高い意味の形容詞で親しさとは違う

英英

Valued or cherished; used to address someone affectionately, especially at the start of a letter.

語源

dearは、古英語dēore「大切な、価値ある」から生まれ、価値がある→大切に思うという意味の移り変わりを経て、呼びかけで「親愛なる」と使われるようになった

コラム

• 手紙では宛名の前の書き出しに使い、親しい相手には名前だけ、かしこまった相手には敬称と組み合わせる。

例文

コアイメージ

目にしたことや経験で見覚えがある、または人や事柄について親しくよく知っている状態

関連語

使い方

• be familiar with

  〜をよく知っている

• familiar face

  見覚えのある顔

• be familiar to

  人にとって見覚えがある

• look familiar

  見覚えのある

• sound familiar

  聞き覚えのある

類義語との違い

familiar: 経験や接触でよく知っている状態
known: 知られているが親しみは含まれない
common: よく見られる頻度の高さを表す語
popular: 多くの人に好まれ支持されている状態
famous: 非常に有名で広く認知されている状態

英英

Known to someone because they have seen or experienced it before, or because they know it well or are acquainted with it; easy to recognize.

語源

familiarは、ラテン語 familia（家族）からの familiaris がもとで、家の中でよく知っている人を指し、そこから「知られている」という意味になった

コラム

• 日本語のカタカナ語「ファミリー」と混同しやすいが familiar は家族を指す語ではなく文脈に応じて「親しい」「馴染みのある」「知られている」と訳し分ける

例文

コアイメージ

互いに私的なことを打ち明け合うほど距離が近い関係で、動詞では『ほのめかす』の意味になることもある

関連語

使い方

• intimate knowledge

  〜の詳細な知識

• intimate details

  極めて個人的な事柄

• on intimate terms

  親密な間柄で

類義語との違い

intimate: 深く個人的で私的な親しい関係を指す
close: 距離やつながりが近く親しい関係を表す
familiar: よく知っていて堅苦しくない親しさを指す
friendly: 態度や雰囲気が親しげで友好的な様子を表す

英英

Being very close and friendly, making you feel at ease; connected to personal or private matters; often involving deep friendships or relationships.

語源

intimateは、ラテン語intimus（いちばん内側）から生まれ「内側に近い＝親密な」という意味に広がった

コラム

• intimateはperson／relationship／knowledgeなどと結びつきやすく、『intimate knowledge』のように個人的・内面的な関係や理解を表す一方、動詞形は控えめな表現で使われる

例文

コアイメージ

場所・時間・関係・程度などで『そばにある』、または『ほとんど～する』状態を指す。

関連語

類義語との違い

be close to: 距離や関係が近いことを表す表現
near: 場所や時間で近いことを表す語

英英

To be near in distance, time, or relationship to someone or something, or to be almost doing something.

語源

be close toは、be＝ある・いる、close＝近い、to＝～へ・～にが合わさって『～のそばにある／親しい』や『（動名詞で）ほとんど～する』を表す。

コラム

• be close toは『～に近い』を表す基本表現で、場所だけでなく時間・数量・程度にも使え、後ろに名詞や動名詞が来る構造を取る

例文

コアイメージ

胸の前側にある身体部位としての胸と、そこに寄せる親密な感情をまとめてさす

英英

The chest or breast area of a person; figuratively, the seat of one’s feelings or a place of intimate affection.

語源

bosomは、古英語bōsm（胸、懐）に由来し、身体の胸部を指す基本義からそこに抱く感情や親密さを表す比喩が生じた

コラム

• 文学的・堅めの表現として胸や心中を意味し、bosom friendは親友を表すため文脈で身体の胸か親密さかを見分ける必要がある

例文

コアイメージ

誰かと親しく打ち解けている状態を表す語

英英

informal adjective meaning on friendly terms with someone; often used to describe a relaxed, familiar relationship

語源

chummyは、chum（仲間・友人）に由来し、英語で親しい状態を表す形容詞として用いられる

コラム

• chummyは通常withとともに用いられ、'chummy with someone'で「〜と親しい」という意味になり、フォーマルな場面では控えめに使われる