モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › とりあえず

「とりあえず」は中国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「とりあえず」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

行動を始める際の「とりあえず」に最も無難な中国語は、副詞の「先」を使った表現です。日本語の「とりあえず」には1対1で直訳できる単語がなく、「まず先に進める」のか「一時的に保留・決定する」のかによって選ぶ語句が大きく変わります。文脈に合った表現を意識して使い分けましょう。

「とりあえず」の中国語の言い方（8通り）

  1. 01暂时同意

    zàn shí tóng yì

    ふつう｜合意を急ぐとき｜とりあえず同意する

    会議などで議論を長引かせず「とりあえず合意する」という場面で使います。同僚や取引先との会話で便利です。「我暂时同意这个方案」（一旦この案に同意します）のように使え、後で変更する余地を含めるニュアンスがあります。

  2. 02先别生气

    xiān bié shēng qì

    カジュアル｜説明前に｜とりあえず怒らないで

    事情を説明する前に「とりあえず怒らないで聞いて」と相手をなだめる親しい間柄向けの表現です。「先别生气，听我解释」（とりあえず怒らずに説明を聞いて）のように続けます。目上の人には使わず、友人や家族に対して用います。

  3. 03先别告诉……

    xiān bié gào sù……

    カジュアル｜秘密を守るとき｜とりあえず〜には伝えないで

    情報共有を一時的に止めてもらう「とりあえず誰々には言わないで」という指示です。「先别告诉大家」（とりあえずみんなには内緒で）などの形で使います。秘密の保持や確定前の情報管理をカジュアルに頼むときに役立ちます。

  4. 04先保留

    xiān bǎo liú

    ふつう｜結論を保留｜とりあえず保留する

    会議や商談で議論がまとまらない際、「とりあえず保留にしましょう」と提案する表現です。「这个问题我们先保留」（この件はとりあえず保留しましょう）のように使います。白黒つけずに次の議題へ移る際の大人の言い回しです。

  5. 05先暂定

    xiān zàn dìng

    ふつう｜仮担当を決める｜ひとまず担当を決める

    仮の担当者や日程を「とりあえず決める」ときに用います。「负责人先暂定是他」（責任者はとりあえず彼に仮決定します）のように使用します。本決まりではなく、状況に応じて後から変更可能であることを相手に明確に伝えられます。

  6. 06我们先……吧

    wǒ men xiān……ba

    ふつう｜まず行動を提案｜まずは〜しましょう

    チームや友人と「とりあえず〜しようか」と次の行動を提案する基本形です。「我们先吃饭吧」（とりあえずご飯を食べよう）のように使います。日常会話からビジネスまで幅広く対応できる、最も使い勝手の良い万能フレーズです。

  7. 07先从……开始

    xiān cóng……kāi shǐ

    丁寧｜作業を始める｜まずは〜から着手しましょう

    業務やプロジェクトの開始にあたり、「とりあえず〜から始めましょう」と順序立てて伝える丁寧な表現です。「先从简单的任务开始吧」（とりあえず簡単なタスクから始めましょう）のように、着手のハードルを下げる際に向いています。

  8. 08您可以先尝试……

    nín ké yǐ xiān cháng shì……

    丁寧｜客に試してもらう｜まずは〜をお試しください

    接客やカスタマーサポートで「お客様、とりあえず〜をお試しいただけますか」と案内する敬語表現です。「您可以先尝试重启设备」（とりあえず端末の再起動をお試しいただけますか）のように、顧客に柔軟な対応を促す際に最適です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
行動の提案我们先……吧日常会話全般で使える最も汎用的な表現です。
感情の制御先别生气事情説明の前に親しい相手の興奮を落ち着かせます。
議題の先送り先保留結論を急がず、次のテーマへ進めたいときに適します。
仮の決定先暂定後で変更できる前提で仮決めするビジネス表現です。
作業着手先从……开始何から手をつけるべきか道筋を示す丁寧な物言いです。
顧客対応您可以先尝试……客先に案内やトラブルシューティングを促す敬語です。

日本語の「とりあえず」をそのまま一語に置き換えるのではなく、「先に（先）」行うのか「暫定的に（暂/暂时）」処理するのかを見極めると、自然な中国語が選べるようになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「とりあえず」は、場の空気を取り繕ったり曖昧なまま前進させたりする便利な言葉ですが、中国語には同等の万能語がありません。発想の違いによる典型的なミスは以下の通りです。

直訳時のよくある間違い3選
⚠️「随便」の代用

「どうでもいい」という投げやりで失礼な印象を与えるため不適切です。

🔄「暂时」と「先」混同

順番として最初に行う動作には「先」を使います。「暂时」だと不自然です。

📖辞書の難語を使用

「姑且」や「暂且」は文語的で堅すぎるため、日常会話では「先」が自然です。

日本語の「とりあえず」を直訳せず、ニュアンスに合わせて使い分けましょう。

言われたときの返事

提案や保留に対する返答フレーズ

「とりあえず〜」と提案された際のシチュエーションに応じた返し方です。

「とりあえず」の英語表現と中国語のニュアンス対比

日本語の「とりあえず」は日常会話からビジネスまで幅広く使われますが、英語や中国語には完全に一致する単一の表現がありません。状況が「時間的な猶予（今のところは）」なのか、「手順の最初（まず先に）」なのか、「話題の転換（とにかく）」なのかによって適切な語句を選ぶ必要があります。

日常会話で最も広く用いられる英語は for now（今のところは、さしあたり）です。一方、手順の最初を指す場合は first of all や to begin with、話題を切り替える際には anyway（とにかく、いずれにしても）を用います。中国語では時間的猶予に 暂时（zàn shí・当面の間、一時的に）、手順の最初に 先（xiān・まず先に）を使うため、英語の使い分けと発想がよく似ています。

ニュアンス英語表現中国語表現使いどころ
今のところ・さしあたりfor now暂时（zàn shí・今のところは）口語で一時的に保留・決定する場面
当面の間（フォーマル）for the time being暂时（zàn shí・当面の間）ビジネス文書等で当面の方針を示す場面
まず最初に・手始めにfirst of all / to begin with首先（shǒu xiān・まず第一に）複数の手順のうち最初の行動を示す場面
とにかく・いずれにしてもanyway反正（fǎn zhèng・とにかく）話題を切り替えて次の結論に進める場面

飲食店で「とりあえずビール」「まずこれで」と頼む英語表現

海外のレストランやカフェでは、着席後すぐに飲み物の注文を聞かれる文化があります。この場面で「とりあえずビール」「まずはこれをお願いします」と伝える定番の英語表現が start off with です。「まず〜から始める」という意味を持ち、最初の1杯や前菜を注文する際に自然に使えます。

例えば「とりあえずビールをお願いします」と言いたいときは、"I'll start off with a beer, please." や "Let's start off with a beer." と伝えます。また、メニューをまだ選びきれていない段階で飲み物だけ頼む際には、末尾に for now を添えて "A beer for now, please." と言うだけでも十分に意図が伝わります。中国語の注文フレーズである 先来一杯啤酒（xiān lái yì bēi pí jiǔ・とりあえずビールを1杯ください）と同様に、手順としての最初を意識した言い回しです。

ビジネスメールや会議で使える「とりあえず」の英語表現

ビジネスシーンで日本語の「とりあえず」を直訳調で使ってしまうと、相手に投げやりや無責任といった印象を与える懸念があります。業務上の確認や仮決定を伝える際には、フォーマル度を高めた英語を選ぶことが大切です。

当面の措置や一時的な対応を示す場合は、for the time being（当面の間）を用います。フォーマルなビジネス文書やメールでも頻繁に使われる表現です。また、会議の日程やプロジェクトの担当者を仮決めする際には、副詞の tentatively（仮に、暫定的に）を活用します。例えば "We tentatively scheduled the meeting."（会議を仮設定しました）のように使えば、確定ではないものの段取りを進める意志を失礼なく正確に伝えられます。

単語力を測る

よくある質問

Q. 飲食店で「とりあえずビール」は何と言えばいい？
「先来一杯啤酒」（とりあえずビールを1杯ください）と言います。「先来……」は飲食店で最初の注文をする際の定番フレーズで、店員に対して自然かつスムーズに注文を通せます。
Q. 「先」と「暂时」の使い分けの基準は何ですか？
「先」は動作の順序を表し「まず最初にこれをやる」という前進のニュアンスです。一方「暂时」は時間的な限定を表し「今のところは仮にこうしておく」という保留や限定のニュアンスを含みます。
Q. ビジネスメールで「とりあえずご連絡まで」はどう書く？
「特此通知」（取り急ぎご通知申し上げます）や「先向您汇报一下进展」（ひとまず進捗をご報告いたします）と表現します。日本語の結び言葉を直訳せず、連絡の主旨を明確に伝えるのが適切です。
Q. 英語で「とりあえずこれでいいや」と妥協して決めるときは何と言いますか？
This will do for now.（今のところはこれで十分です、とりあえずこれでいきます）というフレーズが便利です。for now（今のところは）を添えることで、恒久的な決定ではなく暫定的な選択であることを自然に示せます。
Q. 「とりあえず」を表す英語の for now と for the time being の違いは何ですか？
どちらも「今のところは」「さしあたり」という意味を持ちますが、for now は口語的で日常会話に適しています。一方、for the time being は比較的フォーマルで、ビジネスメールや業務報告などの堅い文脈に適しています。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法範囲副詞「都・也」と頻度・時間の副詞

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「大丈夫」「了解」「わかった」「なるほど」「いいよ」「わからない」「もちろん」一覧へ

和中辞典で「とりあえず」を引く英語では？「とりあえず」