モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › とりあえず

「とりあえず」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「とりあえず」の英語の言い方（7通り）

1. 01I have to say good-bye for now.

   ふつう｜別れ際に｜今はひとまずお別れしないといけない。

   for now で「今のところは」という意味を添えた別れの挨拶です。同僚や友人に対して「とりあえず失礼します」と切り上げたいときに使えます。See you later と続けて発話すると自然です。

2. 02Let's park that for now.

   ふつう｜会議で保留｜その件はひとまず保留にしましょう。

   議題を「一旦脇に置く」という比喩表現です。会議で結論が出ないときに「とりあえず保留にしましょう」と提案する際に適しています。Let's move on とセットで使われるのが一般的です。

3. 03begin with ~!

   カジュアル｜進行を提案｜まずは〜から始めよう！

   「まずは〜から始めよう！」とフランクに作業を切り出すフレーズです。カジュアルなトーンなので親しい同僚や友人との共同作業に合います。begin with this task のように具体的な対象を続けましょう。

4. 04~ and we'll see how it goes.

   ふつう｜様子見で進める｜まずは〜して様子を見ましょう。

   「ひとまずやってみて様子を見よう」というニュアンスです。先行きが不透明な施策や暫定対応を進める際によく使われます。Let's try this を前につけて提案するとスムーズです。

5. 05First things first.

   カジュアル｜優先順位を整理｜まずは重要なことから始めよう。

   「何はともあれ、まず大事なことから」と優先順位を整理する口語表現です。タスクが山積みで混乱している場面で「とりあえずこれをやろう」と仲間に呼びかける際に役立ちます。

6. 06Let me begin by asking ~.

   丁寧｜面談で質問開始｜まずは〜についてお尋ねします。

   面談や面接などで「まずは〜について伺わせてください」と礼儀正しく切り出す決まり文句です。目上の相手やクライアントに対しても安心して使える丁寧なビジネス表現です。

7. 07We'll begin with the presentation by ~.

   丁寧｜イベント進行案内｜まずは〜によるプレゼンテーションから始めます。

   イベントの司会進行で「まずは〜による発表から始めます」とアナウンスする丁寧な表現です。プログラム全体の開始を告げるフォーマルな場面に適しています。

場面別の使い分け

英語には「とりあえず」という抽象的なクッション言葉が存在しないため、会話の目的が「保留」なのか「着手」なのかを自覚し、状況に合致した動詞やフレーズを選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「とりあえず」は場をつなぐ便利な万能語ですが、英語は「行動の目的」を明確に言語化する言語です。そのため直訳しようとすると誤解を生みやすくなります。

• anyway の乱用：anyway は「それはそうと」「どうせ」という意味になり、進行や保留の場面で使うと雑な印象を与えます。
• for now の置きすぎ：注文時に「とりあえずビール」の感覚で Beer for now. と言うとぶっきらぼうに聞こえます。Just a beer to start with. などが自然です。
• First of all の誤用：First of all は「まず第一に（第二、第三と続く）」という論理的な列挙の合図になり、単なる「とりあえず」とはニュアンスがズレます。

言われたときの返事

• Sounds like a plan. — いいですね、そうしましょう。
• Sure, let's come back to it later. — 了解です、後でまた話し合いましょう。
• Fair enough. Let's see how it goes. — わかりました。ひとまず様子を見ましょう。
• Take your time. — 落ち着いて進めてください。
• Sounds good, where should we start? — いいですね、どこから始めましょうか？

よくある質問

Q. for now と anyway の違いは？

for now は「今のところは（後で変更の余地あり）」という時間的な限定を表します。一方 anyway は「いずれにせよ」「それはさておき」と話題や前提を打ち切るニュアンスを持つため、置き換えはできません。

Q. 飲食店での「とりあえず」は？

「とりあえずビールで」と言いたいときは、to start with（手始めに）を使い、We'll start with a beer, please. と表現するのが最も自然で丁寧です。for now よりも自然に響きます。

Q. メールで「とりあえずご報告」は？

ビジネスメールでは Just a quick update on ~（〜について取り急ぎご報告です）という表現がよく使われます。相手に即答を求めず、現状を簡潔に知らせたいときに便利です。

2026年9月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「とりあえず」をほかの言語で言うと