您nín可ké以yǐ先xiān尝cháng试shì〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧カスタマーサポートや店舗の接客、職場で相手に手順を案内する場面で使います。トラブルシューティングや解決策を提示する際、押しつけがましくなく「まずはこれをやってみてください」と促す、とても丁寧で落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
你先试试看……
まずはちょっと試してみて…… （友人や同僚などに使うカジュアルな表現です。）
建议您先……
まずは〜されることをお勧めします （提案やアドバイスのニュアンスがより強くなります。）
请您不妨先试一下……
よろしければまずは〜をお試しください （「ダメ元でも」とさらに控えめに促す表現です。）
言われたときの返し方
好的，我先试一下。
分かりました、まずは試してみます。
我已经试过了，还是不行。
それはもう試しましたが、やはりダメでした。
よくある間違い
✕ 您可以先尝试看看……
○ 您可以先尝试…… / 您可以先试试看……
「尝试」自体に試す意味があるため、「看看」を重ねると不自然です。
「您可以先尝试〜」のよくある質問
Q. 「尝试」と「试」の違いは何ですか？
どちらも「試す」という意味ですが、「试」は日常会話で幅広く使われる口語的な表現です。一方の「尝试」はやや改まった硬い語感があり、公式な案内文やビジネス、カスタマーサポートなどの丁寧なやりとりに適しています。
Q. 後ろには動詞しか置けませんか？
基本的には「重新启动（再起動する）」などの動詞句が続きますが、「这个方法（この方法）」や「新功能（新機能）」のように名詞をそのまま続けて「〜を試す」という意味で使うこともできます。
このフレーズの単語を英語では
「您可以先尝试〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「您可以先尝试〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1