先xiān从cóng〜开kāi始shǐ

意味

まずは〜から着手しましょう

解説

最初に着手する作業を指定する。研修や作業手順の説明で使い、上司や講師が段取りを示すときに用いる、ややフォーマルで礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧研修や業務の引き継ぎ、プロジェクトのキックオフなどで、作業手順や段取りを案内するときに使います。上司や講師が相手に最初に取り組むべきステップを示す際に適しており、落ち着きのある礼儀正しいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我们先做这个吧。

  まずはこれからやりましょう。　（日常会話でも使える、より平易で親しみのある表現です。）

• 首先进行这一项。

  はじめにこちらの項目を進めます。　（会議や公式な進行案内で用いられる、硬い語調の表現です。）

• 先对这部分着手吧。

  まずはこの部分に着手しましょう。　（本格的に作業を始めるニュアンスが強調された表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就准备。

  承知いたしました。すぐに準備します。

• 明白了，从这里着手。

  わかりました、こちらから取りかかります。

よくある間違い

• ✕ 从……先开始

  ○ 先从……开始

  「まず」を表す副詞は通常、前置詞句の前に置くため語順が不自然です。