とりあえず

暂zàn

意味

暂のイラスト

例文

我wǒ们men暂zàn不bú做zuò决jué定dìng。

とりあえず私たちは決めない。

她tā暂zàn时shí住zhù在zài朋péng友yǒu家jiā。

彼女はいったん友人の家に住んでいる。

コアイメージ

一時的に貼られた保留札

関連語

(副) 暂zàn时shí：一時的に

(動) 暂zàn缓huǎn：一時的に延期する

↔︎ (副) 永yóng远yuǎn：永遠に

↔︎ (副) 长cháng期qī：長期にわたって

使い方

類義語との違い

暂zàn: 一時的に処理や決定を保留してその場をしのぐことを示す語で、公告や見出しで短く使われることがある。
暂zàn时shí: 短い期間だけその状態が続くことを示す語。
暂zàn且qiě: ひとまずの間そうしておくことを示す語。
一yì时shí: 短い時間だけの状態を示す語。
临lín时shí: 急に必要になった処置や対応を短期間だけ行うことを示す語。

中国語での定義

作zuò为wéi副fù词cí，用yòng于yú表biǎo示shì暂zàn且qiě先xiān止zhǐ步bù或huò暂zàn时shí改gǎi变biàn安ān排pái，不bù表biǎo示shì永yóng久jiǔ性xìng决jué定dìng。

語源

『暂』は簡体字で繁体は『暫』と書き、字形は時間を表す偏と発音や意味を示す旁が組み合わさった形声構成で、短期間の意から一時的に保留する用法へと定着した

コラム

  • 通知や見出しでは短く伝えるために『暂』が好まれ、日常会話では口語的に『暂时』を使うことが多い（例：我们暂不做决定）

「とりあえず」は中国語で何と言う？

「とりあえず」に対応する最も基本的な中国語表現は「暂」です。主に「暫時（しばらくの間、一時的に）」という意味を持ち、本格的な決定や行動をする前に「ひとまずこれをしておく」というニュアンスで用いられます。日常会話では1文字の「暂」のほか、「暂且」や「暂时」の形でもよく使われます。

使い分け

  • 暂

    「ひとまず」「一時的に」という意味の副詞です。動詞の前に置いて、本格的な対応の前に仮の処置を行う場面で使われます。

    这件事情暂不考虑。

    この件はとりあえず考えないでおきます。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情先不考虑。（文脈により不自然な場合）

    ○ 这件事情暂不考虑。

    「まず先に」は「先」ですが、「ひとまず保留にする」というニュアンスには「暂」が適しています。

「とりあえず」のよくある質問

Q. 居酒屋で「とりあえずビール」は何と言いますか？
「先来杯啤酒」と言います。日本語の「とりあえず」につられて「暂」を使うと不自然です。「まずは〜を持ってきて」という順序を表す場面では「先」を用いるのが自然です。
Q. 「暂」と「暂时」はどう使い分けますか？
どちらも「とりあえず・一時的に」を意味しますが、「暂」は書き言葉や硬い表現に多く、動詞の直前に置かれます。「暂时」は日常会話でも幅広く使われ、文頭や主語の前など置ける位置の自由度が高いです。

「とりあえず」は英語では

「とりあえず」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ