先xiān暂zàn定dìng

意味

ひとまず担当を決める

解説

一時的に担当を決める表現だ。正式決定までの仮の担当を示し、調整や変更が起こり得る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議などで、急ぎのタスクやプロジェクトの担当者をとりあえず暫定的に割り振る際に使います。同僚や部下に対して用いられることが多く、「後で変更される可能性がある」という柔軟な余地を残すニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 先由你负责

  まずはあなたを担当とします　（指名するニュアンスが強く、暫定感はやや薄れます。）

• 先定下来

  ひとまず決めておきましょう　（担当者だけでなく方針や日程の仮決定にも広く使えます。）

• 暂时先这样安排

  ひとまずこのように手配しておきます　（全体の配置や段取りを含めて仮置きする丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，那我先跟进。

  わかりました、ではまず私が進めておきます。

• 明白了，后续有变动再调整。

  承知しました、後で変更があればまた調整しましょう。

よくある間違い

• ✕ 先临时（担当を一時的に決めるつもりで使う）

  ○ 先暂定

  「臨時」は主に名詞や形容詞として使うため、動詞の代わりに単独で使うことはできません。