已yǐ知zhī悉xī

意味

すでに承知しています

解説

既に情報を把握していることを表す。相手からの報告や連絡を受けて処理済みであることを知らせる際に使われ、公式でやや形式的な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、相手からの連絡・報告を確かに受け取り、内容を把握したと伝える際に使います。主に上司、取引先、顧客に対して用いる公式で事務的な表現です。口頭ではなく書き言葉として定型的に添えられます。

言い換え・似た表現

• 知道了

  分かりました　（日常会話向きで、同僚や親しい間柄で広く使うくだけた表現です。）

• 收到

  了解しました　（連絡を受信した旨を簡潔に返す、チャットで最も一般的な返信です。）

• 已了解

  承知いたしました　（事情や状況を理解したニュアンスを含み、こちらも実務でよく使います。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了。

  承知いたしました、お疲れ様です。

• 谢谢您的回复。

  ご返信ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 対面での会話で「我已知悉」と返事をする

  ○ 対面では「好的」「明白了」などと言う

  「知悉」は硬い書き言葉のため、日常の口頭会話で使うと不自然で堅苦しく聞こえます。