收shōu到dào了le

收到了のイラスト

意味

了解しました

解説

相手の伝達を短く了承する表現。指示や依頼を受けたときの合図として会話やチャットで使い、丁寧さは中程度で日常的に使える

例文

请qǐng明míng天tiān把bǎ报bào告gào发fā给gěi我wǒ。

明日レポートを送ってください。

收shōu到dào了le，我wǒ明míng天tiān上shàng午wǔ发fā给géi你nǐ。

了解しました。明日の午前中に送ります。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチャットや日常会話で、連絡や指示、ファイルなどを受け取ったことを相手に伝える場面で使います。同僚や友人、知人間で幅広く使え、ビジネスでも一般的なやり取りなら失礼になりません。「確認しました」「承知しました」という合図として最適です。

言い換え・似た表現

  • 明白

    分かりました　（指示や説明の内容を理解したニュアンスが強くなります。）

  • 好的

    了解です　（よりカジュアルで、日常の返事として最も頻繁に使われます。）

  • 收到

    了解　（語尾の「了」を省いた形で、業務チャットなどで簡潔に返す表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，辛苦了

    了解です、お疲れ様です

  • 麻烦你了

    お手数をおかけします

よくある間違い

  • ✕ 目上の相手に対して「知道了」とだけ返事をする

    ○ 收到了

    「知道了」はぶっきらぼうに聞こえやすいため、連絡の受領には「收到了」を使うのが無難です。

「收到了」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、フランクな印象を与えることがあります。上司やクライアントに対してより丁寧に返答したい場合は、「好的，收到了」と添えるか、「好的，明白了」を使うと丁寧さが増して安心です。
Q. 荷物を受け取ったときにも使えますか？
はい、使えます。情報やメッセージを受け取ったときだけでなく、宅配便や郵便物、書類などの物品を「受け取りました」と相手に報告する際にもそのまま同じ形で使うことができます。

英語では

「收到了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「收到了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ