モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語のあいづち・返事表現

中国語の返事完全攻略！はい・了解・相槌の使い分け

一目でわかる中国語の返事フレーズ早見表

中国語で返答をする際は、「相手が何を尋ねているのか」「どういった状況で呼ばれたのか」によって用いる単語が変化します。まずは日常会話から実務まで頻出する代表的な返事を一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語話者が初めに陥りがちな誤りは、相手のすべての発話に対して英語の「YES」の感覚で是（shì / シー）と答えてしまう点です。中国語には汎用的な「はい」がひとつもないため、どのような文脈で返すのかを見極めることが肝要です。

次の疑問返事の基本を押さえたら、状況に応じた中国語で「わかった」の言い方もあわせて確認しておくと理解が深まります。

中国語の返事の大原則！動詞を繰り返すルール

中国語の一般疑問文に対する肯定の返答には、「相手が質問で用いた動詞または形容詞をそのまま繰り返す」という明確な基本文法規則があります。述語を反復することで「その動作や状態を肯定する」という意味になり、これが日本語の「はい」の役割を果たします。

一般動詞を用いた質問への返事

質問文に含まれる動詞をそのまま抜き出して返答します。否定する場合は動詞の前に不（bù / ブー）または没（méi / メイ）を置きます。

• 相手の質問：你喝咖啡吗？（Nǐ hē kāfēi ma? / ニー ハー カーフェイ マ？ / コーヒーを飲みますか？）
  肯定の返事：喝。（Hē. / ハー / ［はい］飲みます。）
  否定の返事：不喝。（Bù hē. / ブー ハー / ［いいえ］飲みません。）
• 相手の質問：你吃过北京烤鸭吗？（Nǐ chīguo Běijīng kǎoyā ma? / ニー チーグオ ベイジン カオヤー マ？ / 北京ダックを食べたことがありますか？）
  肯定の返事：吃过。（Chīguo. / チーグオ / ［はい］食べたことがあります。）
  否定の返事：没吃过。（Méi chīguo. / メイチーグオ / ［いいえ］食べたことがありません。）

助動詞を用いた質問への返事

能力、可能性、希望などを尋ねる助動詞がある場合は、その助動詞を繰り返して答えます。

• 相手の質問：你会说汉语吗？（Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? / ニー フイ シュオ ハンユー マ？ / あなたは中国語が話せますか？）
  肯定の返事：会。（Huì. / フイ / ［はい］話せます。）
  否定の返事：不会。（Bú huì. / ブーフイ / ［いいえ］話せません。）
• 相手の質問：明天你能来吗？（Míngtiān nǐ néng lái ma? / ミンティエン ニー ネン ライ マ？ / 明日来られますか？）
  肯定の返事：能。（Néng. / ネン / ［はい］来られます。）
  否定の返事：不能。（Bù néng. / ブーネン / ［いいえ］来られません。）
• 相手の質問：你想去吗？（Nǐ xiǎng qù ma? / ニー シアン チュー マ？ / 行きたいですか？）
  肯定の返事：想。（Xiǎng. / シアン / ［はい］行きたいです。）
  否定の返事：不想。（Bù xiǎng. / ブーシアン / ［いいえ］行きたくないです。）

形容詞や「有」を用いた質問への返事

状態を表す形容詞や、所有・存在を表す有（yǒu / ヨウ）の場合も同様です。

• 相手の質問：今天冷吗？（Jīntiān lěng ma? / ジンティエン ロン マ？ / 今日は寒いですか？）
  肯定の返事：冷。（Lěng. / ロン / ［はい］寒いです。）
  否定の返事：不冷。（Bù lěng. / ブーロン / ［いいえ］寒くありません。）
• 相手の質問：你有名片吗？（Nǐ yǒu míngpiàn ma? / ニー ヨウ ミンピエン マ？ / 名刺はありますか？）
  肯定の返事：有。（Yǒu. / ヨウ / ［はい］あります。）
  否定の返事：没有。（Méiyǒu. / メイヨウ / ［いいえ］ありません。）

「是・对・好・行・可以」の使い分け完全ガイド

日本語に訳すとどれも「はい」「わかりました」「いいですよ」となる主要な返答表現ですが、内包する意味はそれぞれ異なります。相手の意図に合わせて的確に選択しましょう。

1. 是（shì / シー）：「〜は〜である」という事実・同一性の肯定

質問文が「AはBですか？」という判断を表す構文（是〜吗？）である場合や、事実関係そのものを肯定する場合に限って使用します。

• 質問：你是日本人吗？（Nǐ shì Rìběnrén ma? / あなたは日本人ですか？）
  返答：是。我是日本人。（Shì. Wǒ shì Rìběnrén. / はい。日本人です。）

動詞や形容詞を尋ねられている時に是（shì / シー）と答えると、文法的に噛み合わず不自然になります。

2. 对（duì / ドゥイ）：「その通り・正しい」という判断への合致

相手の述べた内容が「事実と一致している」「合っている」と確認・同意する際に使います。「〜ですね？」と確認を求める文（〜吧？）などに対して非常に相性が良い表現です。

• 質問：这是你的手机吧？（Zhè shì nǐ de shǒujī ba? / これ、あなたのスマホですよね？）
  返答：对，是我的。（Duì, shì wǒ de. / はい、その通りです。私のです。）

3. 好（hǎo / ハオ）・好的（hǎo de / ハオデ）：「承知しました・了解」という引き受け

相手からの指示、依頼、提案、誘いに対して「わかりました」「喜んでそうします」と快諾する返事です。語尾に的（de / デ）を付けた好的（hǎo de / ハオデ）は、より丁寧で柔らかい響きになり、日常会話から接客、ビジネスまで幅広く重宝されます。

• 質問：请坐这里。（Qǐng zuò zhèlǐ. / こちらにお座りください。）
  返答：好的，谢谢。（Hǎo de, xièxie. / はい、ありがとうございます。）

4. 行（xíng / シン）：「それで問題ない・OK」という実行可能性への同意

条件や提案に対して「そのプランで問題ありません」「いけます」と合意するニュアンスです。カジュアルな日常会話で頻出します。

• 質問：明天五点见，行吗？（Míngtiān wǔ diǎn jiàn, xíng ma? / 明日5時に会いましょう、いいですか？）
  返答：行，没问题。（Xíng, méi wèntí. / いいですよ、問題ありません。）

5. 可以（kěyǐ / クーイー）：「構いません・差し支えありません」という許可

相手から「〜してもいいですか？」と許可を求められた際に、「差し支えないのでどうぞ」と応じる返答です。

• 質問：我可以抽烟吗？（Wǒ kěyǐ chōuyān ma? / タバコを吸ってもいいですか？）
  返答：可以。（Kěyǐ. / いいですよ。）

言葉	中核となる意味	適した質問のパターン
是（shì）	その通り（A＝Bの同一性）	〜是…吗？（〜は…ですか？）
对（duì）	正しい（正誤・事実の合致）	〜吧？ / 是不是〜？（〜ですよね？）
好 / 好的（hǎo / hǎo de）	承知した（依頼の快諾）	请〜 / 〜好吗？（〜してください / 〜でいい？）
行（xíng）	都合がつく（条件への合意）	〜行吗？（〜でいけますか？）
可以（kěyǐ）	問題ない（許可・可能）	我可以〜吗？（〜してもいいですか？）

返事として使う助動詞についてさらに詳しく知りたい方は、会・能・可以の違いと使い分けをご覧ください。

呼びかけ・点呼・来客時の「はい！」フレーズ

誰かに名前を呼ばれた時やチャイムが鳴った時、日本語では一言「はーい！」で済みますが、中国語では立ち位置やシチュエーションによって明確に言葉を切り替えます。

親しい相手からの呼びかけ：哎（āi / アイ または èi / エイ）

家族、友人、同僚などから「〇〇さん！」と声をかけられた時のカジュアルな「はーい」「何？」にあたる表現です。親しみのある返答として日常的によく使われます。

• 呼びかけ：小王！（Xiǎo Wáng! / 王くん！）
  返事：哎！什么事？（Āi! Shénme shì? / はーい！何ですか？）

病院や受付での名前確認：在（zài / ザイ）

病院の待合室、銀行の窓口、役所などで「〇〇様」と名前を呼ばれた場合は、「ここに居ます」という意味を込めて在（zài / ザイ）と返答します。手を挙げながら発声すると自然です。

• 呼びかけ：佐藤先生！（Zuǒténg xiānsheng! / 佐藤さん！）
  返事：在！（Zài! / はい、おります！）

学校や職場での点呼・出欠確認：到（dào / ダオ）

点呼で名前を読み上げられた時の返事は「到着している・席に着いている」を意味する到（dào / ダオ）を用います。規律を伴う集団での出席確認における定型句です。

• 点呼：李明！（Lǐ Míng! / 李明！）
  返事：到！（Dào! / はい［出席しています］！）

玄関チャイムや来客への応答：来了（lái le / ライラ）

訪問客がチャイムを鳴らした時や、遠くから「早く来て」と呼ばれた時には「今行きます」「今出ます」の意味で来了（lái le / ライラ）と返します。文字通り「自分は向かっている」という動作の開始を伝えています。

• 状況：ピンポーン（玄関のベル）
  返事：来了，来了！请稍等。（Lái le, lái le! Qǐng shāo děng. / はーい、今行きます！少々お待ちください。）

語尾につく「了」の仕組みを詳しく理解したいときは、中国語の「了」の用法と使い分けが役立ちます。

ビジネス・チャットで使える「了解・承知しました」

仕事の指示を受けたり、WeChat（微信）などのメッセージツールで連絡を受け取ったりした際、相手に失礼にならず的確に伝達完了を示す返答フレーズを整理します。

WeChatや連絡網での即答：收到（shōudào / ショウダーオ）

情報や連絡事項を「確かに受け取りました」「拝読しました」と伝える最もポピュラーな実務表現です。業務連絡に対して迅速に反応する際、単体で收到（shōudào / ショウダーオ）、または收到，谢谢（Shōudào, xièxie / 了解いたしました、ありがとうございます）と返します。

指示内容を把握した時：明白了（míngbai le / ミンバイラ）

相手の意図や作業の手順を「しっかりと理解しました」と伝えたい時の返事です。単に読んだだけでなく、頭で納得・把握したニュアンスを含みます。

• 指示：这个资料明天上午前整理好。（この資料を明日の午前中までにまとめておいてください。）
  返答：明白了，我马上做。（Míngbai le, wǒ mǎshàng zuò. / 了解しました、すぐにとりかかります。）

事実を把握した時：知道了（zhīdào le / ジーダオラ）

「その情報を知りました」という報告受領の返事です。ただし、目上の相手に対して知道了（zhīdào le / ジーダオラ）単独で返すと「わかってますよ」と投げやりに響くリスクがあるため、社内業務では好的，知道了（Hǎo de, zhīdào le）と前に好的を添えるか、收到や明白を選ぶのが無難です。

格式高いビジネスの承諾：好的，没问题（hǎo de, méi wèntí / ハオデ、メイウェンティー）

顧客や取引先からの要望に対して「承知いたしました、問題ございません」と頼もしく引き受ける表現です。

• 依頼：下周的会议可以调整到周三吗？（来週の会議を水曜日に変更できますか？）
  返答：好的，没问题。我会重新安排日程。（Hǎo de, méi wèntí. Wǒ huì chóngxīn ānpái rìchéng. / かしこまりました、問題ありません。日程を再調整いたします。）

会話が弾む！中国語の自然な相槌フレーズ一覧

会話中に黙ったままでいると、話を聞いているか相手が不安になります。ネイティブスピーカーが普段の会話でテンポよく挟んでいる使い勝手の良い相槌を紹介します。

基本の相槌

• 嗯（èn / エン）：うん、へえ、はい。軽く頷きながら聞いていることを示す最も一般的な相槌。
• 对（duì / ドゥイ）：そうだね、合ってる。相手の言っている事実に賛同を示す相槌。
• 对对对（duì duì duì / ドゥイドゥイドゥイ）：そうそうそう！相手の意見に強く同意する際、3回重ねて発音することが非常に多くあります。
• 没错（méi cuò / メイツオ）：その通り、間違いない。相手の指摘の正しさを保証する相槌。

関心・驚きを示す相槌

• 是吗？（Shì ma? / シー マ？）：そうなんですか？ 本当ですか？
• 真的吗？（Zhēnde ma? / ジェンダ マ？）：本当に？ マジで？
• 原来是这样（Yuánlái shì zhèyàng / ユエンライ シー ジェーヤン）：なるほど、そういうことだったんですね。
• 然后呢？（Ránhòu ne? / ランホウ ナ？）：それからどうなったの？ 次の展開を促す相槌。

会話をよりスムーズに続けるための表現は、相槌・リアクションの中国語会話フレーズで詳しく紹介しています。

次の疑問相槌のバリエーションをさらに増やしたいときは、感情が伝わる中国語の感嘆詞・あいづちの使い分けも役立ちます。

質問の語尾に合わせた即答テンプレート

相手がどの文末表現を使って尋ねてきたかによって、返答の定型パターンが決まります。耳に入った語尾から瞬時に返事を組み立てられるテンプレートです。

表は横にスクロールできます →

相手の聞き方	ニュアンス	肯定の即答パターン	否定の即答パターン
〜好吗？（hǎo ma?）	〜でいいですか？	好（Hǎo） / 好的（Hǎo de）	不太好（Bú tài hǎo）
〜行吗？（xíng ma?）	〜でいけますか？	行（Xíng）	不行（Bù xíng）
〜可以吗？（kěyǐ ma?）	〜してもよろしいですか？	可以（Kěyǐ）	不可以（Bù kěyǐ）
〜对吗？（duì ma?）	〜で合っていますか？	对（Duì）	不对（Bú duì）
〜是吗？（shì ma?）	〜ですか？	是（Shì）	不是（Bú shì）
〜吧？（ba?）	〜ですよね？（推測・念押し）	对（Duì） / 是的（Shì de）	不是（Bú shì） / 没有（Méiyǒu）

迷った時は「相手が文末の吗（ma）の直前に言った動詞・形容詞をそのまま声に出す」ことで、ほぼすべての一般疑問文に正しく返答できます。

名詞・動詞としての「返事」の中国語使い分け

会話の受け答えではなく、「返事をする」「返事を待つ」など名詞や動詞として「返事」と言いたい場合、中国語では対象や状況に応じて単語が分かれます。

1. 回信（huíxìn / フイシン）：手紙やメールの返信

文字通りの「信（手紙・メッセージ）に返する」という意味で、Eメールや手紙に対する返事を指します。

• 等你的回信。（Děng nǐ de huíxìn. / お返事お待ちしています。）
• 我昨天给他回信了。（Wǒ zuótiān gěi tā huíxìn le. / 昨日彼に返信しました。）

2. 回复（huífù / フイフー）：メール・チャット・要請への返答

メールやチャットへの返信だけでなく、問い合わせに対する公式な返答全般に広く使われる実務的な単語です。

• 请尽快回复。（Qǐng jìnkuài huífù. / できるだけ早くお返事をください。）

3. 回答（huídá / フイダー）：質問に対する答え

尋ねられた疑問や質問に答える行為そのものを指します。名詞としても動詞としても用いられます。

• 他的回答很明确。（Tā de huídá hěn míngquè. / 彼の返事［回答］はとても明確だ。）
• 请回答我的问题。（Qǐng huídá wǒ de wèntí. / 私の質問に答えて［返事をして］ください。）

4. 答复（dáfù / ダーフー）：正式な回答・申し開き

組織や目上の立場が、要望や提案を検討した上で公式に下す「回答」「返答」です。

• 我们在等待公司的答复。（Wǒmen zài děngdài gōngsī de dáfù. / 私たちは会社からの返答を待っている。）

5. 回应（huíyìng / フイーイン）：呼びかけへの応答・リアクション

声をかけられた時に応じることや、外部からの働きかけに対して反応を示すことを指します。

• 我叫了他好几声，他都没有回应。（Wǒ jiào le tā hǎojǐ shēng, tā dōu méiyǒu huíyìng. / 何度も彼を呼んだのに、全く返事がなかった。）

日本人がやりがちな返事のNG例と改善法

日本語の直訳思考のままで話すと、ネイティブスピーカーにとって違和感があったり、誤解を生んだりすることがあります。代表的な2つの落とし穴を確認しましょう。

NG例1：何でも「是（shì）」で答えてしまう

動詞や形容詞を問われているのに「是」と答えると、外国人特有の不自然な響きになります。

• 相手の質問：你喜欢中国菜吗？（中華料理は好きですか？）
  不自然な返事（Before）：是。（Shì.）
  自然な返事（After）：喜欢。（Xǐhuan. / 好きです。）
• 相手の質問：明天去买东西吗？（明日買い物に行きますか？）
  不自然な返事（Before）：是。（Shì.）
  自然な返事（After）：去。（Qù. / 行きます。）

NG例2：否定疑問文に日本語基準の「はい」で答えてしまう

中国語の否定疑問文に対する返答は、「質問の言葉ではなく、客観的な事実がどうであるか」を基準に答えます。英語のYes/Noと同じ発想です。

• 相手の質問：你没吃饭吗？（Nǐ méi chīfàn ma? / ご飯を食べていないのですか？）
  まだ食べていない場合：
  日本語の発想：「はい（食べていません）」→ 誤って「是」や「对」と言いがち
  中国語の正解：没吃。（Méi chī. / ［いいえ］食べていません。）
  すでに食べた場合：
  中国語の正解：吃了。（Chī le. / ［いいえ］食べました。）

事実として「食べた（吃了）」のか「食べていない（没吃）」のか、動作の有無そのものを声に出す癖をつけると、否定疑問文でも混乱せずに済みます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語で「うん」と軽く答えるには？

鼻から息を抜くように「嗯（èn / エン）」と発音します。親しい間柄での「うん」「そうだね」という気軽な相槌や了解としてネイティブが日常的に多用する表現です。

Q. 名前を呼ばれて「はーい」と答える時は？

家族や友人からの呼びかけなら「哎（āi / アイ）」、病院の待合室なら「在（zài / ザイ）」、学校の点呼なら「到（dào / ダオ）」を使います。場面に応じた使い分けが必要です。

Q. LINEやWeChatで「了解」と返すなら？

「收到（shōudào / ショウダーオ）」または「好的（hǎo de / ハオデ）」が最適です。連絡事項の確認なら「收到」、依頼や予定の引き受けなら「好的」と使い分けると自然です。

Q. 「是」と「对」の違いは何ですか？

「是」は「AはBである」という所属や事実の一致を肯定する言葉です。「对」は相手の意見や指摘に対して「その通り合っている、正しい」と賛同・合致を示す言葉です。

Q. 否定疑問文で「はい」と答えるコツは？

相手の聞き方に関わらず、客観的事実の動詞をそのまま口にします。「寒くないの？」と聞かれて寒いなら「冷（lěng）」、寒くないなら「不冷（bù lěng）」と答えるのが基本です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部