收shōu到dào

收到のイラスト

意味

了解です

解説

相手の言ったことを理解したことを示す短い返事。カジュアルな場面でよく使われ、チャットや口頭で簡単に了承を示す際に便利だが目上にはややくだけた印象になる

例文

我wǒ们men明míng天tiān九jiú点diǎn在zài咖kā啡fēi店diàn见jiàn面miàn，行xíng吗ma？

明日9時に喫茶店で会うのはどう？

收shōu到dào，明míng天tiān九jiú点diǎn见jiàn。

了解です。明日9時に会いましょう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチャットや日常会話で、連絡や指示を「受け取った」「把握した」と手短に伝える定番表現です。同僚や後輩、友人に対してよく使われます。簡潔で便利な反面、目上の人に対して単独で使うとぶっきらぼうな印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

  • 好的

    わかりました　（承諾を示す最も一般的で汎用性の高い表現です。）

  • 明白了

    理解しました　（内容をしっかり理解・納得したニュアンスを含みます。）

  • 收到了

    受け取りました・了解しました　（完了を表す言葉がつき、より確実に受領した響きになります。）

言われたときの返し方

  • 辛苦了

    お疲れさまです

  • 麻烦你了

    お手数をおかけします

よくある間違い

  • ✕ 社長からの業務指示メールに「收到」とだけ返信する

    ○ 好的，收到/收到，辛苦了

    目上の人に対して二文字だけで返すと、ぶっきらぼうで不作法に感じられるためです。

「收到」のよくある質問

Q. 「好的」との使い分け方は？
「好的」は相手のお願いや提案全般に「わかりました」と応じる表現です。一方「收到」は、共有された情報や指示、ファイルを「受領した」「確認した」という報告の意味合いが強く、業務連絡の確認によく使われます。
Q. 目上の人に使う時の注意点は？
目上の人に対して「收到」と単独で返信するのは避けたほうが無難です。丁寧に伝えたい場合は、前に感謝や承諾を補って「好的，收到」としたり、後ろに「谢谢」や「辛苦了」を添えて敬意を示すと好印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「收到」と同じフレーズ帳のフレーズ

「收到」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ