默契

「默契」の例文例文

「默契」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们打篮球很有默契。

  彼らはバスケットボールの息がぴったり合っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然是第一次同台演出，但大家表现得非常默契。

  初めての共演でしたが、みんな息の合ったパフォーマンスを見せました。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方团队在谈判中逐步建立起互信，最终达成了某种战略上的默契。

  双方のチームは交渉の中で徐々に相互信頼を築き、最終的に戦略的な暗黙の了解に達しました。

• 日常会話

  咱俩想的一样，真是一点默契都不差！

  私たち同じこと考えてたね、本当に以心伝心だね！

「默契」の意味ごとの使い方

• 息が合う

  接力赛中，他们配合得很默契。

  リレーでは、二人は息がぴったり合っていた。

「默契」の使い方使い方

• 有yǒu默mò契qì

  暗黙の了解がある

  我和姐姐一起画画时不用说话也很有默契。姉と私が一緒に絵を描くとき、話さなくても暗黙の了解がある。

• 达dá成chéng默mò契qì

  暗黙の了解に達する

  兄弟俩分水果时达成了默契。兄弟は果物を分けるとき、暗黙の了解が成立した。

• 形xíng成chéng默mò契qì

  暗黙の了解を形成する

  我们用眼神交流，慢慢形成了默契。私たちは目で合図を交わし、少しずつ暗黙の了解ができた。

「默契」とよく一緒に使う語

• 建立默契　暗黙の了解を築く
  （建立：設立する）
• 保持默契　暗黙の了解を保つ
  （保持：維持する）
• 破坏默契　暗黙の了解を壊す
  （破坏：壊す）
• 彼此有默契　互いに暗黙の了解がある
  （彼此：お互いに）
• 默契不足　暗黙の了解が足りない
  （不足：足りない）
• 增进默契　暗黙の了解を深める
  （增进：増進）
• 默契程度　暗黙の了解の度合い
  （程度：程度）
• 默契十足　暗黙の了解が十分にある
  （十足：十分）

「默契」の類義語との違い類義語との違い

默mò契qì: 相手の小さな動きや表情から意図が分かり、言葉を交わさずに行動が合う状態。
心xīn领lǐng神shén会huì: 相手の言いかけや仕草から意味をすばやく理解すること。
心xīn照zhào不bù宣xuān: 言葉にせず互いに事情や考えが通じている状態。
心xīn有yǒu灵líng犀xī: 考えや感情が合って相手の気持ちが自然に分かること。

「默契」の中国語での定義中国語での定義

双shuāng方fāng不bú用yòng言yán语yǔ就jiù能néng配pèi合hé一yí致zhì的de状zhuàng态tài或huò约yuē定dìng。

「默契」のよくある間違い

• ✕ 我们之间有黙契。

  ○ 我们之间有默契。

  中国語では「暗黙の了解」を表す語を「默契」と書き、日本語の「黙」は使いません。