我wǒ懂dǒng

我懂のイラスト

意味

わかった

解説

相手の言ったことを理解したと伝える表現。日常会話で気軽に使い、同意や納得を示すが目上にはややカジュアル

例文

别bié担dān心xīn，这zhè件jiàn事shì我wǒ会huì处chú理lǐ的de。

心配しないで、この件は私が対応するよ。

我wǒ懂dǒng，谢xiè谢xiè你nǐ。

わかった、ありがとう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、相手の話の内容や気持ちを「わかるよ」「理解したよ」と共感・納得して伝える場面で使います。相づちのように気軽に使えますが、目上の人やビジネスの改まった場面に対して使うにはややカジュアルすぎます。

言い換え・似た表現

  • 我知道了

    わかりました　（新しい情報を受け取って把握したというニュアンスです。）

  • 我明白了

    了解しました　（意味や理由をしっかり理解・納得したときに使います。）

  • 我理解

    理解できます　（相手の事情や心情に共感して寄り添う響きがあります。）

言われたときの返し方

  • 谢谢你理解我

    わかってくれてありがとうございます

  • 对吧，你也这么觉得吧

    でしょ、あなたもそう思うよね

よくある間違い

  • ✕ 上司の指示に対して「我懂」と返事をする

    ○ 「好的」や「我明白了」を使う

    「我懂」は共感混じりの砕けた表現なので、上司への返事には不適切です。

「我懂」のよくある質問

Q. 「我知道了」との違いは何ですか？
「我知道了」は情報として事実を把握したという客観的なニュアンスですが、「我懂」は相手の心情や話の意図を深く汲み取って共感・納得したニュアンスが強くなります。
Q. 「我懂了」と語尾に「了」を付けてもいい？
はい、問題ありません。「我懂了」にすると、今までわからなかったことが「やっと腑に落ちた」「いま理解できた」という変化のニュアンスを表すことができます。

英語では

「我懂」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我懂」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ