モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お手数をおかけします

「お手数をおかけします」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「お手数をおかけします」の中国語の言い方（7通り）

1. 01麻烦你了

   má fán nǐ le

   ふつう｜依頼前・同僚に｜お手数をおかけします

   同僚や親しい間柄で、何か頼みごとをする前に添える手軽な表現です。親しい関係ではかしこまりすぎず、この一言を添えるだけで角を立てずに依頼できます。相手に負担をかけない小さな用事の際によく使われます。

2. 02麻烦您回复我

   má fán nín huí fù wǒ

   丁寧｜返信依頼・目上｜お手数をおかけしますが、返信をお願いいたします

   メールやチャットで目上の相手や顧客に返信を促すときの丁寧な表現です。「お忙しいところ恐縮ですが、ご返信のほどお願いいたします」というニュアンスを含みます。文頭に「如果方便的话」などを添えるとより柔らかくなります。

3. 03麻烦您了

   máfan nín le

   丁寧｜依頼前・目上に

   取引先や上司など、敬意を払うべき相手へ依頼する前に添える定番の敬語表現です。敬称の「您」を用いることで失礼のない丁寧な響きになります。ビジネスメールの結びの挨拶としても非常に使い勝手が良いフレーズです。

4. 04不好意思，给您添麻烦了

   bù hǎoyìsi, gěi nín tiān máfan le

   丁寧｜負担を詫びる

   相手に余計な作業や迷惑をかけてしまう自覚があるときに使う、謝意を込めた丁寧な表現です。「ご面倒をおかけして申し訳ありません」という気持ちをしっかり伝えたいトラブル対応や急な追加依頼の場面に適しています。

5. 05麻烦您帮我确认一下

   máfan nín bāng wǒ quèrèn yíxià

   丁寧｜確認を頼む

   書類やデータのチェックを目上の人に頼む際の定型表現です。「お手数ですが、ご確認のほどよろしくお願いいたします」に相当します。「帮我」を入れることで、自分のために動いてもらうことへの敬意が伝わります。

6. 06能麻烦您帮我处理一下吗？

   néng máfan nín bāng wǒ chǔlǐ yíxià ma?

   丁寧｜対応を頼む

   疑問形にして相手の都合に配慮しながら対応を依頼する、非常に丁寧な聞き方です。「能〜吗？」を使うことで相手に断る余地を残し、押しつけがましさを排除できます。取引先への依頼メールに最適です。

7. 07辛苦您了

   xīnkǔ nín le

   ふつう｜対応後・相手に

   相手がすでに作業や対応を終えてくれた後に使う「お疲れ様でした」「ご苦労をおかけしました」を兼ねたねぎらいの表現です。依頼前ではなく、対応完了の報告を受けた際のお礼として用いる点に注意してください。

場面別の使い分け

依頼前の挨拶には「麻烦」、作業後のねぎらいには「辛苦」と、時系列で使い分けるのが基本のポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お手数」を直訳しようとして「手续（手続き）」を使ってしまうミスがよく見られます。「お手数」は手続きではなく「労力・面倒」を指すため、中国語では「麻烦」で表します。また、日本人がやりがちな間違いとして以下の点が挙げられます。

• 作業が終わった後に「麻烦您了」と言ってしまう（終了後は「辛苦您了」や「谢谢」が適切です）。
• 具体的な依頼内容を言わずに「麻烦您了」だけで済ませようとし、相手に何をすればよいか伝わらない。

言われたときの返事

• 不客气 — どういたしまして
• 没事，不麻烦 — 大丈夫です、手間ではありませんよ
• 这是我应该做的 — 私の仕事（当然のこと）ですのでお気になさらず
• 您太客气了 — ご丁寧に恐れ入ります

「お手数をおかけします」の中国語発音と表記｜簡体字・繁体字の違い

中国語で「お手数をおかけします」と伝える際、文字の表記と発音のアクセントに注意が必要です。中国本土で使われる簡体字では麻烦（máfan・お手数／面倒）、台湾や香港で使われる繁体字では麻煩（máfan・お手数／面倒）と表記します。漢字の右側のつくりの形が異なりますが、発音や意味は同じです。

発音のポイントは、2音節目と語末の「軽声（けいせい）」にあります。声調記号のつかない軽声は、短く軽く添えるように添えるのがコツです。

• 麻烦你了（máfan nǐ le / マーファン ニー ルァ）：同僚や後輩など対等な相手への表現。「fan」は第2声ではなく軽く添える軽声で発音されることが多く、最後の「le」も力を抜いて短く発音します。
• 麻烦您了（máfan nín le / マーファン ニン ルァ）：上司や取引先向けの敬称表現。「您（nín）」は第2声なので、下から上へしっかり音を引き上げます。

カタカナ読みでそのまま「マー・ファン・ニン・ラー」と平坦に読んでも相手には伝わりにくいため、「マー」をしっかり上げて発音したあと、「ファン」と「ルァ」をふわりと軽く落とすリズムを意識すると、自然でこなれた響きになります。

【事前・事後】お手数をおかけしますの中国語フレーズ使い分け一覧

日本語の「お手数をおかけします」は依頼前にも作業後のお礼にも使えますが、中国語では「これから依頼する段階」と「すでに対応してもらった後」で明確にフレーズが分かれます。状況に合わない言葉を使うと不自然に聞こえるため、タイミングに応じた適切な表現を選びましょう。

会話例でみる自然なやり取り

実際のビジネスシーンを想定した、依頼から完了までの会話例です。

A: 张经理，可以麻烦您看一下这份资料吗？
（張マネージャー、お手数ですがこちらの資料を少し見ていただけますでしょうか？）
B: 没问题，我今天下午看。
（問題ありませんよ、今日の午後に見ておきます。）
A: 太感谢了，麻烦您了！
（大変助かります、お手数をおかけします！）
〜確認終了後〜
B: 资料我看过了，修改意见已经发到您邮箱了。
（資料に目を通しましたよ。修正意見をメールで送っておきました。）
A: 耽误您的宝贵时间了，非常感谢！
（貴重なお時間を取らせてしまいお手数をおかけしました。本当にありがとうございます！）

ビジネスメール・チャットで使える実践例文と文化的注意点

ビジネスメールやチャット（WeChatやSlackなど）でそのままコピー＆ペーストして使える実践的な定型フレーズをご紹介します。用件の前に一言添えるだけで、角を立てずに依頼事項を伝えられます。

コピペで使える依頼の短文テンプレート

• 麻烦您在百忙之中查收附件。
  （お忙しいところお手数をおかけしますが、添付ファイルをご確認ください。）
• 如果方便的话，麻烦您本周内回复。
  （もし差し支えなければ、お手数ですが今週中にご返信いただけますと幸いです。）
• 可以麻烦您把最新的报价单发给我吗？
  （お手数をおかけしますが、最新の見積書をお送りいただけますでしょうか？）

「お手数をおかけして申し訳ありません」の直訳に注意

日本人のビジネスパーソンがよく陥るのが、日常業務の小さな依頼に対して不好意思，给您添麻烦了（bù hǎoyìsi, gěi nín tiān máfan le・ご面倒をおかけして申し訳ありません）と過剰に謝罪してしまうケースです。

中国語圏のビジネス文化では、通常の業務依頼は互いに助け合って進める対等なやり取りと捉えられます。ミスも起きていない通常の確認や作業依頼で「添麻烦（迷惑をかける）」を連発すると、相手は「何か重大なトラブルが発生したのか」「過失を詫びているのか」と身構えてしまいます。通常の依頼の際は謝罪を重ねるのではなく、麻烦您了（お手数をおかけします）と端的に伝え、対応してもらった後に非常感谢（大変ありがとうございます）と感謝をしっかり伝えるのが自然でスマートなコミュニケーションです。

よくある質問

Q. 「麻烦」は失礼な言葉ではありませんか？

失礼ではありません。「面倒をおかけします」と相手の労力を認めて敬意を示す表現として、ビジネスでも広く使われます。「您」を付けることで十分に丁寧になります。

Q. メールの結び文としてそのまま使えますか？

使えます。用件を書いた後に「麻烦您了。」と一行添えるだけで、日本語の「お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします」と同様の結びの挨拶として機能します。

Q. 「辛苦了」と「麻烦了」はどう違いますか？

タイミングが異なります。「麻烦了」はこれから相手に負担をかける依頼前に使い、「辛苦了」は相手が作業を終えた後の労いとして使います。混同しないよう注意が必要です。

Q. 台湾や香港などの繁体字圏でも「麻烦您」はそのまま使えますか？

そのまま問題なく使えます。繁体字で「麻煩您」と表記し、「麻煩您幫我確認一下（お手数ですがご確認お願いします）」などの構文パターンも中国本土と共通してビジネスで多用されます。

Q. 「お時間を取らせてお手数をおかけします」と相手の時間を気遣う場合は何と言いますか？

相手の時間を割いてもらったことへの配慮を伝える際は「耽误您的时间了（dānwù nín de shíjiān le）」を用います。「耽误」は時間を取らせる・遅れさせるといった意味を持ち、打ち合わせの終了時や長電話の結びなどでよく使われる定番フレーズです。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「お手数をおかけします」を引く