麻má烦fán您nín回huí复fù我wǒ

意味

お手数をおかけしますが、返信をお願いいたします

解説

目上に対する丁寧な返信依頼の言い方。書面や公式な連絡で使われ、依頼の丁寧さを強めたいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、目上の人や取引先に対して返信を催促・依頼する際に用います。「麻烦您」を添えることで相手への負担に配慮した丁寧なニュアンスになります。公式な連絡や重要度の高い案件でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 请您回复

  ご返信をお願いいたします　（簡潔で一般的な丁寧表現です。）

• 期待您的回复

  お返事をお待ちしております　（結びの言葉として柔らかく催促できます。）

• 劳驾您回复我

  お手数ですがお返事をお願いします　（北京など北方で好まれる口語寄りの表現です。）

• 静候您的佳音

  よいお返事をお待ちしております　（書面で用いられる、格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我稍后回复您。

  承知いたしました、後ほどお返事いたします。

• 没问题，我今天内给您答复。

  問題ありません、本日中に回答いたします。

よくある間違い

• ✕ 麻烦您回答我

  ○ 麻烦您回复我

  「回答」は質問への答えを指し、連絡への返信には「回复」を使います。