麻má烦fán你nǐ了le

意味

お手数をおかけします

解説

依頼の前に相手を気遣う一言。依頼を始める前に相手の手間を詫びて礼を示す表現で、職場でも使えるが目上にはさらに丁寧な言い方を添えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人に何かを頼む際、相手に負担をかけることを前もって気遣う場面で使います。依頼の前後に添えることで、一方的な頼み事にならず相手への敬意や感謝が伝わります。日常会話から職場のやり取りまで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 辛苦你了

  お疲れ様です、ご苦労様です　（作業が終わった後や労をねぎらう際に使います。）

• 麻烦您了

  お手数をおかけいたします　（目上の人や顧客に対して使う、より丁寧な敬称の形です。）

• 太麻烦你了

  本当に大変なお手数をおかけします　（大きな負担をかける際に、恐縮する気持ちを強調します。）

言われたときの返し方

• 不麻烦

  お気になさらないでください

• 没事

  大丈夫ですよ、気にしないで

• 应该的

  当然のことですから

よくある間違い

• ✕ 完了の「了」を過去と誤解し、依頼が終わった後にしか使えないと思うこと

  ○ 頼み事をする前や頼んでいる最中にも使えます

  ここでの「了」は過去ではなく「負担をかける状態になる」という事態の変化を表すためです。

• ✕ 社長や取引先など非常に目上の人に対して単独で使うこと

  ○ 「麻烦您了」と言ったり、前後に「不好意思」などを添える

  親しい間柄には適していますが、かしこまった場では敬称の「您」を使う方が失礼になりません。