我wǒ代dài表biǎo〜道dào歉qiàn

我代表〜道歉のイラスト

意味

私が〜を代表して謝罪します

解説

誰かの代わりに謝る表現。公的な場や仕事の場で、組織やチームのミスを正式に認めて謝罪するときに使うややかたい語調

例文

很hěn抱bào歉qiàn，我wǒ代dài表biǎo 公gōng司sī 道dào歉qiàn，给gěi您nín带dài来lái麻má烦fán了le。

申し訳ありません、私が会社を代表して謝罪します。ご迷惑をおかけしました。

好hǎo的de，希xī望wàng你nǐ们men能néng尽jǐn快kuài解jiě决jué这zhè个ge问wèn题tí。

わかりました、できるだけ早く解決してください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、会社やプロジェクトチームなどを代表して顧客や取引先に謝罪する際に使います。組織としての責任を真摯に受け止め、公式に非を認めるニュアンスを含む、改まったトーンの表現です。

言い換え・似た表現

  • 我代表公司向您道歉。

    会社を代表してあなたに謝罪いたします。　（対象（向您）を明示し、より誠意を込めた丁寧な表現です。）

  • 我替他向你道歉。

    彼の代わりに君に謝るよ。　（日常会話で同僚や友人の非を詫びる、ややくだけた表現です。）

  • 我代表全体员工向大家致歉。

    全従業員を代表して皆様に深くお詫び申し上げます。　（書面や公の発表などで用いられる、非常に硬いフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 没关系，查明原因就好。

    大丈夫ですよ、原因がはっきりすれば問題ありません。

  • 请尽快提出解决方案吧。

    できるだけ早く解決策を提示してください。

「我代表〜道歉」のよくある質問

Q. 「道歉」の前に言葉を補うことはできますか？
はい。「深表歉意（深くお詫び申し上げます）」や「表示诚挚的歉意（心よりお詫び申し上げます）」のように言い換えることで、より深い反省や誠意を伝えることができます。ビジネス文書や公式会見でよく用いられます。
Q. 「替」と「代表」はどう使い分けますか？
「代表」は会社や組織、部署といった公的な集団の意向を背負って正式に謝罪するときに使います。一方、「替」は同僚や家族など個人的な関係において「本人の代わりに」と伝えるカジュアルな場面に適しています。

このフレーズの単語を英語では

「我代表〜道歉」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我代表〜道歉」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ