足首

脚jiǎo踝huái

意味

  • 名 足首あしくび
  • 名 くるぶし
  • 名 足関節
脚踝のイラスト

例文

走zǒu路lù时shí我wǒ的de脚jiǎo踝huái有yóu点diǎn痛tòng。

歩いているときに足首が少し痛い。

运yùn动dòng后hòu我wǒ的de脚jiǎo踝huái肿zhǒng胀zhàng得dé很hěn严yán重zhòng。

運動の後で私の足首がひどく腫れました。

コアイメージ

足とすねの境目にある関節で、輪になって足を支える狭い部分。

使い方

類義語との違い

脚jiǎo踝huái: すねと足のつなぎ目にある、小さくて曲がる関節の部分。
踝huái关guān节jié: すねと足をつなぎ、足を曲げる働きをする関節の部分。
踝huái部bù: 足首周辺の範囲を指す言い方。

中国語での定義

位wèi于yú脚jiǎo与yǔ小xiáo腿tuǐ之zhī间jiān的de部bù位wèi，指zhǐ踝huái部bù的de关guān节jié及jí其qí周zhōu围wéi组zǔ织zhī，常cháng用yòng于yú描miáo述shù扭niǔ伤shāng或huò疼téng痛tòng的de位wèi置zhì。

語源

「脚」は本来足や腿の部分を示す字で、「踝」は歴史的に足首の関節周辺を指す語であるため、二字を組み合わせて足首という解剖学的部位を表すようになった。

コラム

  • ねん挫や痛みを話すときは「脚踝扭伤」「脚踝疼」などの短い表現が日常会話でよく使われ、動詞や形容詞を添えて症状を伝えると分かりやすい。

「足首」は中国語で何と言う？

「足首」は中国語で一般的に「脚踝（jiǎohuái）」と言います。「脚腕子（jiǎowànzi）」という口語表現もありますが、日常会話から医療の場面まで最も広く使われるのは「脚踝」です。くるぶしの骨そのものを指す場合にもこの語が用いられます。

使い分け

  • 脚踝

    足首全体およびくるぶしを指す最も標準的で一般的な表現です。日常会話から医療やスポーツの文脈まで幅広く使われます。

    打篮球的时候不小心扭伤了脚踝。

    バスケットボールをしている時に誤って足首を捻挫しました。

よくある間違い

  • ✕ 脚首

    ○ 脚踝

    日本語の漢字をそのまま「脚首」としても中国語では通じません。

  • ✕ 扭伤了脚脖子（改まった場面で）

    ○ 扭伤了脚踝

    「脚脖子」はくだけた口語表現のため、病院等では「脚踝」が適切です。

「足首」のよくある質問

Q. 「足首をひねる」は中国語で？
「扭伤脚踝（niǔshāng jiǎohuái）」または日常会話では単に「扭了脚（niǔ le jiǎo）」と言います。「扭（ひねる）」という動詞とセットで覚えると便利です。
Q. 「くるぶし」と区別できますか？
「脚踝」は足首とくるぶしの両方を指せます。特にくるぶしの骨を明確に言いたい場合は、「踝骨（huáigǔ）」や「内踝（内くるぶし）」「外踝（外くるぶし）」と表現します。

「足首」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ